"كيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• para que
• Para poderes

para que o possamos trazer da volta aqui, fazê-lo fazer alguma coisa sobre isto.
كيّ نعيده إلى هنا ونساعده في تولّي الأمر

Entra e escova os dentes, para que possamos ir embora, está bem?
الآن إذهب للداخل، وإغسل أسنانك كيّ يمكننا الرحيل، حسناً ؟

Gostam de levá-los para longe de suas casas para que seja mais improvável que fujam.
يفضّلونأخذهمبعيداًعنمنازلهم، كيّ تنعدم رغبتهم في الهرب

Para poderes comprar um fato para andares bem vestido para entrevistas de trabalho ou do colégio.
كيّ تبدو لطيفاً من أجل عمل أو مقابلات كليّة

Para poderes planear a fuga da tua mãe. Não te deixarei fazê-lo.
كيّ يتسنّى لك التخطيط لتهريب والدتك، لكن لن أسمح لك بفعل هذا!

Para poderes ir aos clubes com o...
كيّ تذهب للملاهي الليلة برفقة...

Estou a reescrevê-la para que possamos tomar o controlo em três.
سأعيد كتابة الأمر كيّ يتسنّى لنا السيطرة على الحكومة في غضون ثلاث ساعات

Primeiro, para que oiçam a minha voz e saibam que não estou ferido.
أولاً، كيّ تسمعوا صوتي وتتيقّنوا أنّي بخير

E a companhia para quem tem realizado as transacções envenenou milhares de pessoas para que pudesse obter os seus lucros.
والشركة التي كنت تضارب لها تسمّم الآلاف من الناس كيّ تتمكّن من زيادة ربحك

Atira-se para a fogueira para que a fome do velhote fosse saciada.
ألقى بنفسهِ في النار، كيّ يُشبع الرجل العجوز نفسه

Um programa criado para que jovens, como vocês, aprendam regras sobre segurança ferroviária.
لقد قمنا بعمل برنامج مجانيّ صمّمَ كيّ يعلم أشخاصاً أمثالكم حول سبل السلامة على سكة الحديد

Ensina-nos a auto-aversão... para que nos esqueçamos que fomos feitos à imagem de Deus!
يعلمنا نبذ ذاتنا. كيّ نتناسى الصورة التي خلقنا عليها إلهنا العظيم.

Tenho de te enterrar bem fundo para que ninguém... Te volte a desenterrar.
يجب أن تكون الحفرة عميقة كيّ لا يتمكن أحد من إخراجكِ.

É um homem muito influente. Ajudou-te a erguer a minha operação, para que te pudesse atrair.
إنّه رجل ذو إمكانيّات، وقد كلّفني بعمليّتي الجديدة كيّ أستدرجك.

O alarme tinha que estar desligado para que ela fizesse isso.
لابدّ و أنّ نظام الإنذار قد أُغلق من أجلها كيّ تقوم بذلك شكراً!

Para poderes dizer o quanto estás arrependido por teres dado uma bofetada ao nosso primo Albert?
لماذا ؟ كيّ تُخبرنا كم أنت آسف لإضّطرارك لصفع ابن عمّنا (ألبرت) ؟