"كي نستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• para podermos
• Para que possamos

Arranjámos novos medicamentos, como a penicilina, para podermos tratar essas doenças infecciosas.
قمنا بتطوير أدوية جديدة كالبنسلين كي نستطيع علاج هذه الأمراض المعدية.

Durante todo este tempo, recolhemos amostras de sangue para podermos medir a quantidade de ADN canceroso no sangue.
خلال هذا الوقت كله، كنا نجمع عينات من الدم بشكل متسلسل كي نستطيع قياس كمية الحض النووي للسرطان في الدم.

Gostaria de sugerir uma alteração aos trabalhos desta noite para podermos assistir ao jogo.
ما اريد اقتراحه هو ان نغير تفاصيل العمل اليوم كي نستطيع ان نشاهد المباراة

Olha, atira fora o cigarro Para que possamos cheirar.
أنظر, إرمي سيجارتك خارجا كي نستطيع الشمّ

Permita que os meus homens se espalhem pelo baile, disfarçados, Para que possamos apanhar este monstro.
أن تسمح لى بنشر رجالى فى حفلتكوهممُتنكرين... كي نستطيع سوياً ... الإمساك بهذا الوحش.

Por isso, vamos tratar de ti para podermos lutar juntos.
إذاً فلنعالجك كي نستطيع أن نحاربهم معاً مرحباً نعتذر للمقاطعة

Há uma mulher que terá que morrer para podermos fazer o nosso trabalho.
اذن هناك إمرأة بالخارج حاليا يجب ان تموت كي نستطيع ان نقوم بعملنا

É por isso que precisamos que responda a algumas perguntas para podermos encontrá-los.
ولهذا عليك أن تجيبي الأسئلة كي نستطيع إيجادهم

Todas as noites, espero que chegues a casa para podermos passar tempo juntos e tu só me dás migalhas.
ًلتأتي للمنزل كي نستطيع أن تنسكعَ سويا, و أنتِ لا تعطيني شيئاً بالمقابل.

Mas temos que fazer o sistema de ignição funcionar para podermos ligar os motores.
ولكننا سنحتاج لأن نقوم بتشغيل نظام الإشعال كي نستطيع تشغيل المحركات

Vamos tirar devagar, para podermos procurar a hemorragia.
إذا، سنقوم بإخراج اللبادات ببطء كي نستطيع البحث عن النزيف.

Pede para saírem do espaço aéreo, para podermos sair daqui!
أخبره أن يبتعد عن جالنا الجوي كي نستطيع المغادرة من هنا

Vais escrever um livro realmente bom dessa vez para podermos ir para casa?
-نعم هل ستقوم بتأليف كتاب جيد هذه المرة كي نستطيع الذهاب للمنزل؟

E vou-me concentrar nisso, não porque os genes sejam os únicos causadores do autismo, mas porque são uma causa do autismo que podemos definir facilmente, e entender melhor a biologia, e entender melhor como funciona o cérebro, para podermos traçar estratégias de intervenção.
أركز عليها ليس لأن الجينات هي المسبب الوحيد للتوحد، بل لأنها سبب التوحد الذي نستطيع تعريفه بسهولة و نكون قادرين على فهم علم الأحياء بشكل أفضل و فهم طريقة عمل الدماغ بشكل أفضل كي نستطيع أن نخرج باستراتيجيات نستطيع من خلالها التدخل.

Penny, importas-te de sair, para podermos falar com ele?
(بيني) ، هل تمانعين إن خرجتي كي نستطيع أن نناقش هذه المسألة مع (راج)؟

A Angela digitalizou os moldes que fiz das lesões fatais, para podermos perceber melhor a arma do crime.
قامت (أنجيلا) بمسح القوالب التي صنعتها للإصابات القاتلة كي نستطيع إيجاد صورة أفضل لسلاح الجريمة

Para que possamos terminar este laboratório.
كي نستطيع إنهاء هذا المعمل.

Nós temos de perturbar... (Aplausos) Nós temos que perturbar as nossas vidas Para que possamos perturbar o acúmulo amoral do poder por aqueles que iriam trair os nossos valores.
علينا إن نُحدث اضطرابًا -- (تصفيق) علينا أن نُحدث اضطرابًا في حياتنا كي نستطيع أن نُربك النمو المتزايد غير الأخلاقي للسلطة لمن يقوم بخيانة قيمنا.