"كَانَ فقط" - Translation from Arabic to Portuguese

• foi só
• era apenas
• era só
• Foi apenas
• estava só

Sim, foi só uma coisinha para nos safar de um mau bocado.
هو كَانَ فقط بعض الشيء للحُصُول علينا على a بقعة قاسية.

Parece que o Tom não foi só um caso que teve há um ano.
إحسبْ توم ما كَانَ فقط بَعْض العلاقة المؤقّتةِ كَانَ عِنْدَها قَبْلَ سَنَة.

-Então, baby, é verdade que foi só publicidade?
لذا، طفل رضيع، حقاً، هو هَلْ كَانَ فقط دعاية وإعلان؟

Para ele, era apenas uma forma de de fazer dinheiro rápido.
بالنسبة له هو كَانَ فقط طريق لكَسْب القرش بشكل سريع

Quando o Duncan descobriu que a mina estava num terreno do governo... era apenas uma questão técnica, mas ele estava decidido a denunciar-nos.
عندما إكتشفَ دنكان المنجم كَانَ على الملكيةِ الحكوميةِ هو كَانَ فقط تفصيل، حقاً لَكنَّه صُمّمَ على إدَارَتنا في

Sabias que aquela notícia na TV era só um truque.
و بالنسبة لما ظهر على التلفاز.. حول حُطام الطائرة .. كَانَ فقط مزحة

Contudo, o pânico de 1920 Foi apenas um treino.
.على أية حال، رعب 1920 كَانَ فقط مجرد عملية إحماء

estava só à espera de uma oportunidade para levar o livro.
هو كَانَ فقط يَنتظرُ لفرصةِ لأَخْذ الكتابِ.

Isto foi só o capítulo 17, ainda me faltam 4 e 36 horas para o fazer.
ذلك كَانَ فقط فصل 17. تبقى أربعة فصول أخرى، ســـ 36 ـــــاعة لقيام بهذا.

Não, foi só esta única asneira.
لا، هو كَانَ فقط واحد غبي كعكة الفاكهة الصَغيرة.

A morte do Norton não foi só uma?
نورتن كَانَ فقط قتل واحد صحيح؟

Parece que foi só a perna.
يُشاهدُ مثل هو كَانَ فقط ساقه.

foi só uma paixão, uma intensa mas superficial atracção... que facilmente pode ser confundida com algo mais profundo.
إضافةً إلى، كَانَ فقط حادث والذي كان مجرد إعجاب حاداً وسطحياً يُمْكِنُ أَنْ أَكُونَ مخطئه بسهولة ل شيء أعمق والآن إذهب بعيداً

foi só uma simples luta de recreio.
هذا كَانَ فقط معركة باحةِ مدرسة بسيطةِ.

era apenas um dano colateral.
لم افكر بذلك الولد مرتين إنه كَانَ فقط ضرر إضافي

Eu conheci-o quando era apenas flatulento.
عَرفتُه عندما هو كَانَ فقط غازي.

Ele não era apenas um participante, mas um dos conspiradores da massacre de Gitambo.
هو ما كَانَ فقط a مشارك، لكن أحد المُصمّمين الرئيسيينِ المذبحةِ في Gitambo.

Quando começámos, a Pathway era só um jogo... que tinha a estranha abilidade de saber o que estávamos a pensar.
عندما بَدأنَا، الممر} كَانَ فقط لعبة} الذي كَانَ لديه قدرةِ غريبةِ على معْرِفة ما كنا نفكر به ُ

No meu escritório era só vídeos para adultos.
مكتبي كَانَ فقط للأفلام للبالغينِ.

Mas explorar os dois lados do conflito Foi apenas um dos lados da moeda.
على أية حال، تمويل كلا الجانبينِ في هذا النزاعِ .كَانَ فقط واحد مِنْ جانبِ العملة المعدنيةِ

Ontem à noite foi... Foi apenas uma viagem prazerosa pela linha da memória.
... ليلةأمسكَانَ هو كَانَ فقط في سفرة مولعة في دروب الذاكرة

Disse que estava só a tentar assustá-lo, mas eu não sabia.
قالَ بأنّه كَانَ فقط يُحاولُ إخافته، لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ.