"كُنَّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• eram
• estavam
• elas

eram realmente jovens, mas isso não iria funcionar.
كُنَّ لا يزلنّ يانعات جميلات لكن يبدو أن هذا سينجح

Dizias sempre a coisa errada quando elas eram pequenas.
فلطالما قلت أموراً خاطئة عندما كُنَّ صغيرات

Sabias que as cortesãs francesas eram "marcados" com elas no século 18?
هل تعلمين أنّ المحظيات الفرنسيات كُنَّ يوسمنَ بها في القرن الثامن عشر؟

As bruxas estavam provavelmente a confundir-te, de modo a ensinarem-te uma lição.
فربّما الساحرات كُنَّ يعبثن برأسكِ ليعلّمنّكِ درسًا.

Dizem que os antepassados estavam com elas, enquanto estavam... Mortas.
سمعت الأخريات يقُلن أنّ الجدّات كانوا معهن حين كُنَّ ميّتات

E, se elas tiveram assim tanta facilidade em subjugá-lo, porque é que não sabem o que aconteceu à alegada arma do crime?
ولماذا إن كُنَّ قادرات على إخضاعه بسهولة لم يقدِرنَ على معرفة ماحدث للسلاح المزعوم؟

eram levadas para longe das famílias e criadas como iniciadas na Antiga Religião.
كُنَّ يؤخَذْنَ من عائلاتهنّ ويترعرعنَ كمُلقِّناتٍ للديانة القديمة.

No meu tempo, eram uma força a ter em conta, e agora vivem com medo.
في زمني كُنَّ قوّة تُهاب، أما الآن فهنّ يعشن خائفات.

Devo lhe dizer, Irmã... até que a conheci, acreditava que as monjas eram umas solteironas... que tinham desistido da vida.
تعلمين، عليَّ إخبارَكِ أيتها الأُخت حتى قابلتُكِ، كُنتُ دائماً أعتقد أنَ الراهِبات هُنَّ مَجموعَة مِن العجائِز كُنَّ قَد يئِسنَ من الحياة

- eram as suas pacientes. - Vamos encontrá-la, Lauren.
لَقد كُنَّ مَرضاهَا - ( سَنَجِدهـَا، ( لورين -

Dizem que os antepassados estavam com elas, enquanto estavam... Mortas.
سمعت الأخريات يقُلن أنّ الجدّات كانوا معهن حين كُنَّ ميّتات.

Não, não era. As Encantadas estavam lá
لا، ليست واحدة لقد كُنَّ المسحورات هناك

estavam as três no programa esta noite.
الثلاث كُنَّ في البرنامج الليلة

E que é que elas lá estavam a fazer?
ومالذي كُنَّ يفعلنه هناك؟

Eles iam pôr-me como oferenda. Mas fui muito mais rápido do que elas.
كُنَّ يردنَ أن يقدمنني كقربانٍ و لكني كنتُ أسرع منهنَّ بكثير