"لآتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• vindo
• buscar
• para vir
• vir para
• teria
• buscá-lo
• viria

Se estivesse com medo de morrer, não teria vindo.
إذا كنتُ خائفاً من الموت فلم أكن لآتي إلى هنا

Não teria vindo se não fosse importante.
اسمعيني ، انا لم أكن لآتي إذا لم يكن الأمر هاماً.

Os federais estavam à espera que eu te fosse buscar. Era a única forma.
المحققون الفيدراليون كانوا بنتظاري لآتي و آخذك كانت تلك الطريقة الوحيدة

Só passei por cá para vir buscar a mala que tinha cá deixado.
أنا فقط جئت لآتي بالحقيبة التي تركتها هنا

Sabem, eu percorri um longo caminho para vir até cá e ajudar-vos.
أتعرفين، لقد قدت من مسافة بعيده لآتي إلى هنا و أساعدكم

A sério, tive que convencer muita gente para poder vir para aqui.
- بجد كان علي أن أقنع الكثير من الناس لآتي هنا

Se trouxesse eu teria vindo a correr a gritar "noticias terríveis"? !
لو كان كذلك، أكنتُ لآتي راكضاً أصرخ ''أخبارٌ فظيعة''؟

Eu tinha vindo antes, mas uma sua amiga apareceu para dizer o quanto gostou da falar consigo naquela noite.
كنتُ لآتي إلى هنا مبكّرًا، ولكن صديقة لكَ مرّت عليّ لتخبرني كم استمتعَتْ بحديثها معك في تلكَ الليلة.

Se soubesse que era sobre o Michael, não tinha vindo.
اذا كنت اعلم ان هذا حول مايكل فلم اكن لآتي

teria vindo mais cedo, só que só descobri agora.
كما تعلمين كنتُ لآتي قبل الآن لو كنتُ علمتُ

Também teria vindo atrás de ti. Não sabia que o podia fazer.
كنت لآتي لأجلك أيضاً لكنّي لمْ أكن أعلم أنّي أستطيع

Eu não teria vindo se as circunstâncias não fossem extraordinárias.
ما كُنت لآتي إذا كانت الظروف غير إستثنائية

Tenho de ir ao fornecedor buscar o resto.
30 قدحتقريباً،لذا. يجب أن أذهب لآتي بالبقية.

Ia até ao riacho buscar água para a minha fornalha, quando reparei que um dos vossos cavalos estava a coxear.
كنت ذاهب إلى الجدول لآتي ببعضالمياهمن أجلكير الحديد. حينها لاحظ أنّ أحد الجياد مصاب بقدمه.

Se quiser votar, levo 10min a ir buscar a carrinha...
إذا أردت أن تصوت سيلزمني 10دقائق لآتي بالشاحنة

Fui onde moram as aranhas buscar isto. Porquê, perguntas tu?
ذهبتُ حيث تعيش العناكب لآتي بهذهِ، لماذا، أسمع قولكَ و الذي ..

e este pareceu ser o local mais apropriado para vir.
وبدى لي أنّ هذا المكان هو الأنسب لآتي إليه.

É por isso que deixei de lado... responsabilidades como líder de meu povo... para vir aqui e oferecer nossa ajuda.
وهو ما دعاني الى ترك مسئوليّاتي العظيمة كقائدٍ لقومي لآتي هنا لعرض المساعدة

Sabes como arrisquei a minha reputação ao vir para cá ajudar-te?
هل تعرف المخاطرة التي قمت بها وبسمعتي لآتي إلى هنا وأساعدك؟

teria chegado assim que me chamaste, mas tive que me livrar das doninhas.
كنت لآتي مباشرةً بعد إتصالك لكن كان علي التخلّص من أبناء آوى

Tim, é o Alvey. Vou buscá-lo!
تيم،هاهو ألفي سأذهب لآتي به

Acha que eu viria aqui se não fosse?
أتعتقد أنني كنت لآتي لو لم يمكن ذلك حقيقياً؟