"لأبحث في" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

para poder encontrar uma forma de impedir a angiogénese no cancro, tive de tentar verificar as causas da formação dos cancros.
إذن لأبحث عن طريقة لمنع تولد الأوعية في السرطان, عدت لأبحث في أسباب السرطان

Fui lá numa investigação preliminar para analisar os dispersantes, como é que eles entram na coluna de água.
ذهبت إلى هناك في تحقيق مبدأي لأبحث في أمر المجزِّئات و كيف تتسرب إلي الأعماق المختلفة للمياه و هكذا.

- Posso obter um mandado para o que quiser.
أستطيع الحصول على مذكرة تفتيش لأبحث في منزل آل ماكجرودر

Tive muito tempo para analisar décadas de arquivos.
لدي وفرة من الوقت لأبحث في العقود والملفات

"Não usarei o scanner para examinar o Empire State Building".
لن أستخدم الماسِح الضوئي لأبحث في مبنى "الإمباير ستايت".

Alguém com quem eu trabalhava desapareceu, e outra velha amiga contrata-me para investigar, e de alguma forma, o Sherlock é que fica com o caso.
إذاً شخص ما اعتدت العمل معه مفقود, زميل قديم في الجامعة حاول أن يوظفني لأبحث في الأمر,

E também ao Instituto Miller da Basic Research in Science que me deu três anos de financiamento só para fazer ciência a tempo inteiro e por isso estou-lhe imensamente grata.
و أيضا معهد ميلر لأبحاث العلوم, الذي أعطاني تمويل ثلاثة سنوات فقط لأبحث في العلم طوال الوقت و لذلك أنا ممتنة للغاية. شكرا جزيلا لكم.

Podemos verificar o ADN, para ver se está nos arquivos do SOCOM.
قد نتفحص جيناته لأبحث في قاعدة بيانات - أوامر العمليات الخاصة -

Sou suficientemente inteligente para consultar uma lista telefónica.
أنا ذكيّ بما يكفي لأبحث في دليل الهاتف

Sou suficientemente inteligente para abrir uma lista telefónica.
أنا ذكيّ بما يكفي لأبحث في دليل الهاتف

"Não usarei o scanner para examinar o Empire State Building".
أريدك أن تقول:" لن أستخدم الماسِح الضوئي لأبحث في مبنى "الإمبارير ستايت".

Preciso do código de acesso para averiguar.
وأحتاج لكلمة السر لأبحث في الأمر

Até vi álbuns de fotos antigas, para encontrar provas disso.
حتّى أنّي عدت لأبحث في ألبوم الصور القديمة كي أرى إن استطعت إيجاد دليل على ذلك...

Demorei quase 20 minutos a ver o histórico do teu browser para ver que sessões tinhas pesquisado.
لقد استغرقني نحو 20 دقيقة لأفتّش في متصفحك الإلكتروني لأبحث في "التاريخ" في حاسوبك لأرى أوقات عروض الأفلام التي بحثت عنها

Vou para todos os lugares por quais ele pode estar, mas, como eu disse, liga-me.
-مرحباً "إليس " أنا أقود السيارة لأبحث في كل الأماكن فربما يكون بها, لكن... على أية حال, كما أخبرتك إتصل بي لاحقاً

Vai dar-me mais tempo para investigar a Emma, calcular o que vai dizer.
سيمنحني مزيداً من الوقت لأبحث في أمر (ايما)، وأتبيّن ما ستقوله.