"لأبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• para
• parecer

Eu podia dizer-lhe que o meu copo está vazio e só estou a fingir que bebo... para parecer desinteressado...
كان بوسعي إخباره انه لا يوجد شيء بكوبي وأنني اتظاهر بالشرب لأبدو غير مبال لا

Tenho-me esforçado para parecer que estou à vontade com tudo que acho que exagerei.
احاول جاهدة لأبدو كأني مرتاحة لكل شي لدرجة اني بالغت كثيراً

Se bem que alguém teve muito trabalho para parecer que fiz algo horrível.
مع أنّ أحدهم بذل مجهوداً كبيراً لأبدو أنّي ارتكبتُ أمراً فظيعاً.

Bem, vamos ver se serve. Ao meio-dia, tenho de parecer um banqueiro.
حسناً، لنرى إن كانت مناسبة فلديّ حتّى الظهيرة لأبدو كمصرفيّ

E preparam-se para me fazer parecer um idiota ainda antes de começar.
وأنتم يا رفاق تقومون بنصب فخٍ لي لأبدو مثل الأحمق من قبل أن تسنح لي الفرصة للبدء.

Criado de forma acelerada, em alguns meses para ser... assim.
...أجبرت أكبر في حجرة لبضعة شهور لأبدو مثل هذا

Vou falar dum podcast exclusivo para parecer ainda mais inteligente.
وأنا على الأرجح أشير الى شيء سمعته في النشرة الصوتية لأبدو أذكى

Não muito rápido, só o suficiente para ser perigoso.
. ليس بالسرعة الكاملة ولكن بسرعة كافية لأبدو خطيراً

Não faz sentido pedir aos meus pais para parecer bem-sucedido à frente dos pais dela?
أعني، لا يبدو منطقيًا أن أتسلف مالًا من والديّ فقط لأبدو ناجحًا أمام والديها، صحيح؟

Trabalhei 10 anos para ti e deixei crescer este bigode estúpido para me parecer contigo.
عملت عشر سنوات لصالحك ولقد أنشأت هذا الشارب غبي لأبدو مثلك

Estava a simular para parecer simpático.
كانت مزحة كنت أمزح لأبدو لطيفا

Fumei alguma ganza na passada noite e acho que ela tinha alguma merda, porque eu saí direito e fiz estas tatuagens na minhas pálpebras para parecer, quando estiver a dormir as pessoas pensarem que estou acordado.
دخنت بعض الأعشاب الليلة الماضية و لقد كان البراز ملتصق عليه لأني كنت خارجاً قبل قليل وضعت هذه الوشوم على مقلتيّ لأبدو كأنني نمت تلك الليلة

Eu fazia qualquer coisa para que ele pensasse que era excêntrica."
أنا فعلت كل ما يمكنني فعله " لأبدو مختلفة بالنسبة له

E só estou a dizer "creio" para parecer modesto, porque, meu rico Sam Houston, eu consegui.
وأنا أقول "أعتقد" لأبدو متواضعاً فقط لأن بحق "سام هيوستون" اللطيف لقد فعلتها

Exibiram-me... para ser ridicularizado, como uma ferramenta para sodomizar o Lorenzo.
لقد عرضوني أمام العامة لأبدو بمظهر السخيف (كوسيلة للإيقاع بـ(لورينزو

Não quero parecer líder de claque, mas ainda bem que estivemos nesta juntos.
حسنا, ليس لأبدو كمشجع من الثانوية ولكنني سعيد أننا كنا في هذا سويا