"لأبعدها" - Translation from Arabic to Portuguese

• para

Eu... mudei as nossas coisas todas para escondê-las dos federais.
لقد نقلت كل أشيائنا لأبعدها عن أيدي الفيدراليين

Eu a trouxe para esta caverna para escondê-la dos outros.
أحضرتها إلى هذا الكهف لأبعدها عن الآخرين.

Enchi as janelas com creme de barbear para ela ficar longe do jardim.
رششت النوافذ برغوة الحلاقة لأبعدها عن الحديقة

para longe de criminosos e membros de gangues.
وقمت بنقلها إلى هنا؟ أجل لأبعدها عن المجرمين ورجال العصابات

Foi difícil tirá-la do meu quintal para as pessoas que precisavam, mas o que é mais uma aventura numa semana assim?
واجهــت صعـوبة لأبعدها من شرفـة بيتي و بيـوت الأشخـاص الذيـن يحتـاجــونهـا لكـن ماذا عـن مغامرة إضافيـة بإسبوع هكذا

A Kaye era excitável, tinha de lutar para a tirar de cima de mim.
كانت (كاي) سريعة الإنفعال كما قلت، كنت أصارعها لأبعدها عني

Eu estou a dizê-lo para ela ficar na minha!
أنا أقول هذا فقط ! لأبعدها عنى

Ia guardá-la para mim.
لقد كنت أكافح لأبعدها عنى

Roubei o veículo para ela fugir!
لقد سرقت السيارة لأبعدها.

Eu roubei o veiculo para ela fugir!
لقد سرقت السيارة لأبعدها.

Ela ouviu dizer que os Spotted Dick estavam cá instalados, por isso tive de vir para não se meter em alhadas.
سمعت أن (سبوتد ديك) موجود هنا وجئت لأبعدها عن المشاكل

Vou pôr a Gertie na barraca - para não te atrapalhar.
سأضع (غيرتي) في الكوخ، لأبعدها عن طريقك.

para não atrapalhar.
- - لأبعدها عن الطريق

O Wayne gritou-me para eu a tirar de cima dele.
كان (وَين) يصيح بي لأبعدها عنه

O Wayne gritou-me para eu a tirar de cima dele.
"كان (وَين) يصيح بي لأبعدها عنه"