"لأتصل" - Translation from Arabic to Portuguese

• ligar
• telefonar
• ligado
• chamar
• telefonado
• ligava
• chamaria
• teria
• sabia a

Preciso pegar um telefone emprestado para ligar para o seguro.
أحتاج لأن أستعير هاتف أحدهم لأتصل على أي أي

Eu não preciso de uma desculpa para ligar à minha mãe, pois não?
لستُ بحاجة إلى عذر لأتصل بوالدتي، أليس كذلك؟

Vou parar a cada 15 minutos para telefonar à Joon, para ver como é que ela está.
أجل حقاً , وسأتوقف كل 15 دقيقة عند هاتف لأتصل بجوون واطمئن عليها

Vou telefonar ao Lee e ao Stan. Deviam vir cá ver isto.
سأذهب لأتصل ب لي وستان يجب عليهم المجئ لرؤية هذا

Desculpe, não tenho telefone, se não tinha-lhes ligado.
أنا آسف، ليس لدي هاتف لأتصل وإلا لكنت اتصلت بهم

Eu ia mesmo chamar a Polícia, mas, não há telefones neste sítio.
كنت لأتصل بالشرطة لكن، أنت تعلم لايوجد هواتف هنا

Eu poderia ter telefonado, mas a sua escrivã não me daria o número...
كنت لأتصل ولكن كاتبك ما كان ليعطيني الرقم

Ei, não percas tempo com isso... a menos que me dês tempo para ligar à minha agência de apostas.
مهلاً، فلا تتلاعبي بذلك حتى تمنحيني الوقت لأتصل بمندوب المراهنات

Esta senhora simpática emprestou-me o telefone e disse-me para te ligar.
هذه المرأه الطيبة بجانبي أعطتني الهاتف لأتصل بكم

Só tenho uma libra de saldo e muita gente a quem ligar. Só vou dizer isto uma vez.
أنا لدى جُنيهاً واحداً فقط فى رصيدى وهُناك الكثير لأتصل بهم ، لذا سأقول هذا مرة واحدة

Fi, não tenho tempo para ligar sempre que o Frank, tem uma ideia.
في , ليس لدي الوقت لأتصل بكِ في كل مره يأتي فرانك بفكره سيئه

Prometes contar-me tudo quando chegar amanhã? Não tenho ninguém para ligar. Becky, sou eu.
حين أعود إلى المنزل غداً. ليس لدي أحد لأتصل به. بيكي، هذا أنا.

Está bem. Espere! Que número tenho de carregar para ligar para fora?
حسناً إنتظر، إنتظر ما الرقم الذي علي ضغطه لأتصل بالخارج

Eram duas da manhã, por isso decidi esperar que amanhecesse para telefonar à funerária.
،كان هذا في الساعة الثانية صباحاً لذلك قررت الإنتظار حتى الصباح لأتصل بدار الجنائز

Não, ele não é daqueles amigos de "telefonar imediatamente".
لا، أنه ليس صديق مقرب لأتصل به على الفور

- Podias ter ligado, tinha ido lá ter. - Nós queríamos divertir-nos.
ــ ليتكِ اتصلتِ بي، كنت سأقابلكن ــ كنت لأتصل لولا أن أردنا الاستمتاع

Não tinha ligado, mas estraguei o meu vestido.
لم أكن لأتصل بك حتى عدا أنني أفسدت ثيابي

Preciso de passar o limite da propriedade e depois posso chamar um Uber.
علي الخروج من نطاق المبنى لأتصل بخدمة "أوبر".

Desculpa ter telefonado ao Dr. Dolan, papá, mas ela assusta-me.
أنا آسفة أني إضطررت لأتصل بالدكتور (دولان) يا أبي لكنها تخيفني

Não te ligava, se não estivesse completamente desesperada.
لم أكن لأتصل بك إلا إذا كنتُ يائسة تماماً.

Ouça, não te chamaria se não fosse importante.
إسمعي لم أكن لأتصل إلا للأمر الهام فأنا أحتاج بعض المعلومات

Não te teria procurado se achasse que tinha outra escolha.
لم أكن لأتصل بك لو لم يكن لدي بديل.

Eu não sabia a quem mais recorrer.
لم أجد أحدا لأتصل به