"لأتعامل" - Translation from Arabic to Portuguese

• para lidar
• que lidar
• para tratar

Estou com demasiado jet-lag para lidar com isso agora.
لأنني مرهقٌ جداً من السفر لأتعامل معه الان

- Eu tinha... idade para lidar com isso, mas uma criança?
كنتُ كبيراً كفاية لأتعامل مع الأمر ولكن طفلةٌ صغيرة ؟

Quer tudo disponível para lidar com o que temos aqui. Não tenho tempo para teorias.
أريد كل شيء لأتعامل معها ليس لدى وقت للنظريات

Eu não tenho os recursos para lidar com isto.
ليس لدي المصادر لأتعامل مع ذلك من أجلك

Não, tenho problemas a sério com que lidar agora.
كلا، عندي مشاكل حقيقية لأتعامل معها فوراً

Trata da tua parte. Confia em mim para tratar da minha.
، تعامل مع نهايتك . وثق بي لأتعامل مع نهايتي

Pensei em procurar ajuda, para lidar com o cancro.
ظننت انه يجدر بي ان احصل على بعض المساعدة لأتعامل مع كل امور السرطان هذه.

Desculpa, Charles. Não sei se tenho força para lidar com ele, e conhecer a tua família ao mesmo tempo.
آسفة، لكن أجهل إن كانت لدي القوة لأتعامل معه

mas só roubei estes três movimentos que são mais do que suficiente para lidar com você.
وأنا فقط سرقت هذه الحركات الثلاثة التي هي أكثر من كافية لأتعامل معك بها.

E tu és um vampiro que precisa de muita manutenção, e eu não tenho a energia suficiente para isso agora, requerida para lidar com as tuas tolices.
وأنت مصاص دماء واعي جدا وليس لدي الطاقة المطلوبة الأن لأتعامل مع ترهاتك

Por muito trágica possa ser a morte dessa jovem, tenho problemas maiores para lidar.
موتُ هذهِ الفتاة الشابة مأساةٌ كبيرة لكن لدي مشاكل أكبر لأتعامل معها

Tu sais o dia todo para ir a essas reuniões e deixas-me sozinha para lidar com tudo.
أنت تأتي و تذهب كثيراً طيلة اليوم، تذهب إلى ملايين إجتماعات المدمنين تاركاً إيّاي وحيدة لأتعامل مع كلّ شيء

Fui treinada para lidar com armas de fogo e para lidar com situações ameaçadoras.
تدربت لأتعامل مع أسلحة نارية والتعامل مع حالات التهديد

Não tenho tempo para lidar com esta investigação pessoalmente, portanto nomeei um oficial em quem confio para ir mais fundo.
لا أملك الوقت الكافي لأتعامل مع هذه التحقيقات بشكل شخصي لهذا سوف أقوم بتعيين ضابط أثق به ليتعمق في الموضوع أكثر

Mas não sou treinada para lidar com a interação complexa entre socorristas de emergência, a comunidade médica, os serviços sociais e a ampla comunidade, interação essa que é necessária para salvar uma vida a longo prazo.
لكنني لست مدربةً لأتعامل مع التفاعلات صعبة الحل بين المستجيب الأول ومجتمع الرعاية الصحية، والخدمات الاجتماعية والمجتمع الأوسع الذي هو ضروري لإنقاذ الأرواح على المدى الطويل.

O que eu tiver de fazer para lidar com o Kralik, e recuperar a tua confiança...
" مهما كان ما يجب على فعله لأتعامل مع " كلاريك و أفوز بثقتك ثانية

Não que eu esteja qualificada para lidar com um ou o outro.
وليس كأني مؤهله لأتعامل مع أي منهما

Estou a fazer o meu melhor para lidar com isto.
انني اقوم بأفضل ما لدي لأتعامل مع هذا , حسناً ؟ - اجل -

Voltei ante-ontem porque precisava de uma semana em Londres... para lidar com a Chloe sem você me aborrecendo.
عدت فقط أول أمس لأنني احتجت لأسبوع بالمدينة لأتعامل مع (كلوي) -دون إلحاحك

Eu não vim aqui para lidar com crianças, Sr. Edison.
لم آتى هنا لأتعامل مع أطفال (السيد (لوتز

Felizmente, tenho coisas mais importantes com que lidar...
.. لسوء الحظ , لدي شيء أهم لأتعامل معها

Já disse que estou muito ocupada para tratar de ti. Chega de banalidades!
لقد أخبرتك أنني مشغوله جدا لأتعامل معك الأن، لا مزيد من الرسوم