"لأحدهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• de alguém
• a alguém
• algum
• para alguém
• de uma pessoa
• a um
• de ninguém
• um deles
• por alguém
• a uma pessoa

Se partires agora, a única coisa que vais ser é a filha, irmã ou esposa de alguém.
إذا غادرت الآن، الشيء الوحيد الذي ستكونينه هو أن تكون ابنة، أو شقيقة، زوجة لأحدهم

Mas quando ele fala de máquinas minúsculas no fluido espinal de alguém, só pode estar a falar de uma coisa.
و لكن عندما يتحدث عن آلات صغيرة فى سائل فى العمود الفقرى لأحدهم فهناك شئ واحد ممكن أن يعنيه كلام ، كورتيس

Ele tem mandado mensagens a alguém, desde que aqui chegamos.
كان يقوم بإرسال الرسال لأحدهم منذ وصولنا إلى هنا

Porque se precisas realmente de ajuda, deixa-me recomendar-te a alguém.
لأنه لو أردت بعض العون فعلاً، دعني أوجهك لأحدهم

Por isso vou descobrir os nomes de todos os que estão na fotografia, e talvez possa falar com algum deles.
لهذا سأجد اسماء جميع من كانوا بالصورة أملاً أننى سأتمكن من الكلام لأحدهم

Ou quando estivemos empregados para alguém... cujo motorista estava com pneumonia.
أو عندما كانت تتم اعارتنا لأحدهم وكان سائقه مصابا بذات الرئة

São injectadas no fluido cerebrospinal de uma pessoa.
يقومون بحقنها داخل السائل الدماغى لأحدهم

Quando alguém fica fluente num idioma isso significa que pode escrever no seu diário ou contar uma piada a alguém ou escrever uma carta a um amigo.
عندما تصبحون متمكنين من اللغة، فذلك يجعلكم قادرين على الكتابة في مذكراتكم أو إخبار نكتة لأحدهم أو كتابة رسالة لصديق.

Nunca fui o género de ninguém.
لم أكن أبداً النوع المفضل لأحدهم

É uma doença, e precisa de alguém que compreenda o que está em jogo.
انها مرض و تحتاج لأحدهم ليتفهم ما إن على خاطر

Acho um pouco triste que pense em si como um candidato para a fantasia de alguém.
لقد وجدت انه سيكون حزيناً لك أن تكون تخيل لأحدهم

Consegues, hipoteticamente, aceder à conta de e-mail de alguém sem a pessoa saber?
هل يمكنك، نظريّاً، الدخول إلى البريد الالكتروني لأحدهم دون معرفته؟

A minha doente também é a mulher de alguém, e eu sou a médica dela, e...
كما تعلم , مريضتي .. إنها زوجه لأحدهم أيضاً .. وأنا الطبيبه المسؤوله عنها و

Comecei a vê-las como o irmão de alguém, ou como o filho de alguém.
وجوههم، بدأت آراهم كأخوان لأحدهم أو أبناء لأحدهم

Demorei muito para dizer a alguém o que sentia.
انتظرت أكثر مِن اللازم لأبوح لأحدهم بمشاعري نحوه

E quando estiver resolvido podem apostar que vão ter de pagar a alguém uma licença bem choruda para utilizar isto.
وعندما يصلان إلى حل، فتوقعوا أنكم ستدفعون لأحدهم رسوم ترخيص جد ضخمة لاستخدام هذه الأشياء.

algum deles pode perceber de ciência.
زبائن مع ضغائن ضد المالك و نرى ان كان لأحدهم خلفية علمية

Prenda para alguém na oncologia pediátrica.
هدية عيد ميلاد لأحدهم في قسم أورام الأطفال

-Escuta, preciso me despedir de uma pessoa..
-إسمع أريد أن أذهب و أودع لأحدهم بسرعة

Ele apoiar-me-à, até à próxima vez que eu conceda um empréstimo a um tipo qualquer.
سوف يستدعينى لاحقاً حين أمنح قرضاً لأحدهم

Não tive que lustrar as botas de ninguém.
لم يكن علىّ أن ألمع لأحدهم حذائه

Pensei que era a oportunidade ideal para pelo menos um deles ganhar alguma experiência.
أعتقد أنها ستكون فرصة ذهبية لأحدهم ليحصل على بعض الخبرة

Este momento mágico é tão crítico que a maioria dos homens e mulheres mencionaram terem perdido a atração por alguém depois de um mau primeiro beijo.
هذه اللحظة السحرية حاسمة جدا لدرجة أن أغلب الرجال والنساء قد أفادوا بأنهم فقدوا انجذابهم لأحدهم بعد قبلة أولى سيئة.

É como quando dizes "adeus" a uma pessoa e depois apercebes-te que vão os dois na mesma direção.
الأمر كما لو أنك تقول لأحدهم وداعا و حينها تدرك أن كللاكما يتجهان في نفس الإتجاه