"لأخبرتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizia-te
• dizia-lhe
• diria
• dito
• dir-lhe-ia
• contado
• contava-te

Se eu quisesse isso, dizia-te que as enfermeiras te odeiam.
حسنا ان اردت فعل ذلك لأخبرتك كم تكرهك الممرضات

Se achasse que tens os cojones para o fazer, dizia-te. Mas...
اذا رأيت أنك تملك خصيتين كبيرتين لمثل تلك الأفعال,كنت لأخبرتك,ولكن...

Se soubesse, dizia-lhe. Não faço ideia de quem é a culpa.
لو كنت أعرف لأخبرتك لا أعرف من هو المسئول فحسب

Acho que se ela estivesse aqui agora dizia-lhe que os seus filhos irão lembrar-se desta altura para o resto da vida.
أعتقد لو كانت هنا الان لأخبرتك بان اولادك سيتذكرون هذا الوقت لبقية حياتهم

Se fosse outra pessoa, eu diria que isso lhe servirá de lição.
لو صدر هذا الكلام من شخص آخر لأخبرتك بما سيحدث لك ، وربما يكون درساً لك

Se me tivessem perguntado qual era a minha ambição, eu teria dito que queria ser pastor duma enorme igreja.
لو سألتي حينها ما هي طموحاتي، لأخبرتك أنني أريد أن أكون واعظاً في إحدى الكنائس الكبيرة.

Se quisesse que metesse o bedelho, mãe, dir-lhe-ia onde metê-lo.
و لو كنت أريد مضايقتك يا امي لأخبرتك أين تضعي الترقية فلفل؟

Senão tinha-te contado.
لو كان الامر له علاقة بك أو فيكي لأخبرتك بشأنه

Se eu soubesse de algo, contava-te.
لو علمت شيئًا، لأخبرتك.

Se achasse mesmo que isso te interessava, dizia-te.
إذا ظننتُ إنك كنت مُهتم للغاية لأخبرتك بذلك.

Se houvesse algo de importante, eu dizia-te.
ولكن أذا كان هناك شيء لأخبرتك به

Se eu soubesse o que eles querem, dizia-te. Dir-te-ia de boa vontade!
لو كنت أعرف مايريدونه لأخبرتك إياه

É pena, dizia-te onde a podias pôr.
هذا مؤسف جدًّا، لأخبرتك أين تضعها.

Madeline, se eu soubesse mais, dizia-lhe.
مادلين,لو كنت أعرف المزيد لأخبرتك

- Se tivesse, dizia-lhe.
لو اعرف، لأخبرتك

- Se eu soubesse, dizia-lhe.
ـ إذا كنتُ أعرف لأخبرتك.

Mas, se ela estivesse aqui, diria a mesma coisa que estou a dizer-te agora.
لن يُحييها، لكنّها لو كانت معنا لأخبرتك ما سأقوله لك عينه.

Está bem? Juro por Deus que vos diria.
أقسم بالله، لو كنت أعلم لأخبرتك

Se me tivesses perguntado há uma semana, ter-te-ia dito que sacrificaria tudo
لو كنت سألتني قبل أسبوع لأخبرتك أنّي سأضحّي بأيّ شيء في سبيل حماية عالمي

Porra, se soubesse mais, já teria dito.
اللعنة، لو كنت أعرف أكثر، لأخبرتك في الحال

Se eu fosse um médico muito optimista dir-lhe-ia que há esperança.
لو اني كنت الطبيب المتفائل لأخبرتك أن هناك أمل

Juro que, se soubesse, dir-lhe-ia.
أقسم أنني لو كنت أعلم لأخبرتك

Porque se te quisesse magoar, ter-te-ia contado!
لأنّني لو أردت إيذائك لأخبرتك