"لأخبره" - Translation from Arabic to Portuguese

• dizer-lhe
• para lhe dizer
• contar-lhe
• Para lhe contar
• para dizer
• dizer que
• quem contar
• para contar
• por lhe

Tive que dizer-lhe que continuava a não estar interessada.
كنتُ مضطرة لأخبره بأني لا أزال غير مهتمة.

Também não gosto dele mas não vou aí dizer-lhe que se vá embora.
وأنا أيضاً لا يعجبني ذلك لكني لن آتي لأخبره بأن يرحل

Nem tive a oportunidade de dizer-lhe que o amo. Porque não lhe diz isso mais tarde?
حتى أنه لم تسنح الفرصة لي لأخبره بأني أحبه

Não tive coragem para lhe dizer que o Cupido morreu.
لم تكن لدي الشجاعة لأخبره أن إله الحب ميت.

Não ia a correr para casa contar-lhe sempre que ia para a cama com outro.
لن أجري للمنزل في كل مرة أكون فيها بالسرير مع شخص آخر لأخبره.

E acho que foi no Natal do meu segundo ano, finalmente arranjei coragem Para lhe contar.
و حينها، بعيدٍ الميلاد بسنتي الثانية حسبما أظنّ واتتني الجرأة أخيراً لأخبره

Segundo: não o ando a perseguir, só quis saber onde ele andava para dizer que não o persigo.
وثانياً, ان لا اطاردة أنا فقط أتعقبة لأخبره أنني لا اتعقبة

Assim, quando o meu chefe perguntar o que se passa, vou ter alguma coisa a dizer-lhe.
بهذه الطريقة، عندما يسألني رئيسي عمّا يجري، فسيكون لديّ شيء لأخبره له.

dizer-lhe para afastar-se da janela, mas decidi que era melhor meter-me na minha vida.
لأخبره بالابتعاد عن النافذة لكن قررت ألّا أتدخل في شؤون غيري

Que tal ligar para este Donald neste momento, e dizer-lhe que é tudo uma treta?
ما رأيك أن أتصل بـ دونالد الآن لأخبره بكل هذه الخدعة؟

Pode ir andando, eu telefono ao DeWald a dizer-lhe que vai lá.
اذهب أنت وسأتصل به لأخبره بقدومك

Acho que se estivesse aqui agora, provavelmente iria dizer-lhe que tudo se resolveu.
كنت لأخبره حتماً ان كل شيء نجح

Vim dizer-lhe que os seus filhos não estão mortos.
اتيت لأخبره ان ابناءه لم يموتوا

Só liguei para lhe dizer que precisava de um extra.
اسمع، لقد اتّصلتُ به لأخبره أنّي أحتاج بعض المال.

Fui parva em ir à livraria para lhe dizer que não tinha dito "olá", mas ele não tinha de agir como um presunçoso.
بأي حال، كان غباءاً منّي الذهاب إلى المكتبة، لأخبره بأني لم ألقِ التحية ولكن لم يكن عليه التصرّف بغرور.

- Basicamente, para lhe dizer que ele ganhou, que o zoo ia ser encerrado e que a Sophie ia ser levada sob prisão preventiva.
لأخبره أنه فاز وسيغلقون المكان ويأخذون الغوريلا

Mas eu estava ali, ao seu lado, pronto a contar-lhe uma nova história.
وكنت هنا, بجانبه, مستعد لأخبره بقصة جديدة.

Tenho de ligar ao Gilmour e contar-lhe do congelador.
-سأتصل (غليمور) لأخبره عن الثلاجة -أ لم تتصل ب(روبي)؟

Leve-me até Henry, Jasper. Tenho uma coisa maravilhosa Para lhe contar.
(خذني إلى (هنري) يا (جاسبر لدي نبأ مدهش لأخبره به.

Escrevi-lhe para dizer que inventei tudo.
إنني كتبت إليه لأخبره بأنني قمت بتأليف ذلك تجاوزا الأمر

Isto aconteceu e, eu não tinha ninguém a quem contar.
هذا حدث وأنا ليس لديّ أي أحد لأخبره به

Mal posso esperar para contar ao Ethan.
إنّني أنتظر بفارغ الصبر عودة إيثان لأخبره.

Mal posso esperar por lhe contar como queimei o vírus e os fiz retroceder anos.
لا أستطيع الإنتظار ﻷخبره كيف أحرقت الفايروس ديالك و قمت بتأخيرك لسنوات