"لأخفاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• para esconder
• para encobrir
• para disfarçar o

E há segurança suficiente na Madacorp para esconder o que quer que ele esteja a esconder.
وهنالك حماية كافية في شركة البرمجيات لأخفاء مالذي هو يخفيه

Encontrar o melhor lugar numa casa para esconder uma escuta pode ser difícil.
ايجاد افضل مكان في المنزل لأخفاء جهاز تنصت قد يكون صعباً

Não, já vi fazerem maravilhas com um pouco de gesso e mel, para esconder características pouco atraentes.
قدّ رأيت عجائب تُصنع ، بإستخدام الجبس و العسل لأخفاء السمات القبيحة.

O que quer dizer que o vampiro que roubou o sangue usou o controlo da mente para encobrir o roubo.
ممّا يعنى أنّ ثمّة مصاص دماء سرقها و أستخدم التحكّم الذهني لأخفاء الدليل.

Juntou a fruta cristalizada para disfarçar o sabor da mistura mortal.
ثم وضعت قطع الفاكهة لأخفاء الطعم المر للخليط القاتل

Ela sufoca o filho para esconder o abuso.
تلك المرأة خنقت ابنها لأخفاء سوء المعاملة

Não sabia que irias tão longe para esconder... a tua verdadeira forma dos teus amigos.
انا لم يكن لدي فكرة بأنك تذهبين إلى هذا الحد لأخفاء نفسك الحقيقية من أصدقائك ِ الجيدين

O corredor, como todos os corredores, não tem um lugar secreto para esconder facas.
المدخل ككل المداخل الأخرى لا يحتوي على مكان سري لأخفاء سكينه

Se ainda existir, dá para esconder alguém.
أذا كان مازال قائماً فهو مكانٌ جيد لأخفاء أحدهم

A música bonita é usada para esconder como a sociedade é injusta e corrupta.
الموسيقى الجميلة تستخدم لأخفاء مدى الظلم وفساد المجتمع.

Vi a estrutura quando viajava de comboio. Saí na estação seguinte e falei com os habitantes que me deram acesso às suas caves parecidas com catacumbas, usadas para armazenar munições durante a guerra e, a dada altura, para esconder refugiados judeus.
رأيت البناء عندما كنت في القطار، وعندما نزلت في المحطة التالية وقابلت الناس هناك الذين أدخلوني الي بدرومهم الذي يشبه المدفن، والذي كان يستخدم لتخزين الذخيرة خلال الحرب وأيضا، في وقت ما، لأخفاء مجموعات من اللاجئين اليهود.

É um bom lugar para esconder coisas.
أنه مكان جيد جداً لأخفاء الأشياء

É um lugar perfeito para esconder dados.
أنه المكان المثالي لأخفاء البيانات

É melhor para esconder uma arma.
أفضل، لأخفاء السلاح

É o melhor local para esconder um corpo.
أفضل مكان لأخفاء جثة ..

Provavelmente para esconder evidências.
احتمال لأخفاء الدليل.

Deve tê-los levado para esconder provas.
لأخفاء الدليل

E depois o corpo foi atirado de um viaduto para encobrir a queda inicial.
بعد ذلك قام القاتل برمي الجثة من الجسر لأخفاء السقوط الأولي

Possivelmente usa a máscara para encobrir a careca.
من الحتمل انه يرتدى القناع لأخفاء صلعته

- pois você é a única pessoa para quem ele não significa nada - e deitá-lo janela fora para disfarçar o seu crime que era mais bárbaro do que o mero roubo.
التى لا تعنى قيمتها لديك اى شئ ثم ببساطة تُلقيها من النافذة لأخفاء جريمتك التى هى اكثر بربرية من كونها لصوصية