"لأستحق" - Translation from Arabic to Portuguese

• para merecer

Sou uma boa pessoa, que fiz para merecer isto?
أنا فتاة طيبة، مالذي فعلته لأستحق كل هذا؟

Por aqui. Meu Deus, que fiz eu para merecer este sofrimento?
آه.يا الهي ماذا فعلت لأستحق كل هذا العناء؟

Que fiz eu para merecer tal agressão?
ما الذي يمكن ان أكون قد فعلته لأستحق مثل هذه المعاملة العدوانية؟

Nunca fui bom num emprego para merecer isso.
لم أكن جيداً أبداً في أي عمل لأستحق علاوة

O que foi que eu fiz para merecer esta merda?
إني صغير على الموت! ما الذي عملته لأستحق هذا؟

Eu não sei o que fiz para merecer ter um amigo assim tão grande.
أنا لا أعلم ماذا فعلت لأستحق صديق رائع مثلك

Podes dizer-me o que é que fiz para merecer isto?
هل تمانع إخباري ما الذي فعلته لأستحق هذا؟

Preciso saber o que fiz para merecer isso.
أحتاج إلى معرفة ما الذي فعلته لأستحق هذا

Não sei o que fiz para merecer um homem tão bom.
لا أعرف ماذا فعلت لأستحق رجلاً طيباً مثله

O que fizemos para merecer isto?
ماذا فعلت لأستحق هذا ماذا فعل أى احد ليستحق هذا

O que fiz para merecer isto? Só acontece merda comigo!
مالذي فعلته لأستحق كل هذه الأمور السيئه ؟

Arranja-lhe o seu quarto e explica-lhe o que aconteceu e o que fiz para merecer isto.
رتّب أغراضك بغرفة نومكَ، واشرح لي ما حلّ بي. وماذا فعلتُ لأستحق ذلك.

O que fiz para merecer isso?
لا تكلميني بهذه الطريقة ماذا فعلت لأستحق منكِ هذا؟

Não sabes quem sou, nem o que fiz para merecer nada.
انتي لا تعرفين من أنا او ماذا فعلت لأستحق كل شيء

Não tenho isto desde a Faculdade de Direito. Meu Deus, o que fiz para merecer isto?
لم أصب به منذ أن كنت في المدرسة الأبتدائية يـــا إلهي ماذا فعلت لأستحق هذا؟

A vida toda me perguntei o que tinha feito para merecer uma mãe que se recusava a demonstrar amor.
كنت أتسائل طوال حياتي عما فعلته لأستحق أمًا رفضت إظهار حبها

O que fiz para merecer esse ódio que vejo nos teus olhos?
ماذا أجرمت لأستحق تلك البغضاء التي أراها ملتهبة في عينيك

Ser criativo?" E perguntamo-nos: "O que fiz eu para merecer isto?"
وتبدأ بالتساؤل، " ماذا فعلته لأستحق ذلك؟".

Sua Senhoria poderia mencionar as façanhas que efetuei para merecer esta honra...?
...هلاّ تذكر يا سيدي البعض من بطولاتي التي حققتها لأستحق هذا الشرف

Pensava no que poderia fazer para merecer... estar ali contigo.
كنت أتساءل ... ما الذي فعلته في حياتي لأستحق ... لأكون في غرفة معك