"لأصدقك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Para ser
• acreditado
• honesto
• sincero
• ser honesta
• para acreditar
• dizer a verdade

Até onde posso ver, és bom demais Para ser verdade.
حسناً، بحسب رؤيتي لك، إنك جيد بما يكفي لأصدقك

Para ser sincero, não tenho a certeza se o quero encontrar.
لأصدقك القول، لستُ واثقاً إذا ما كنت أريد العثور عليه

Se me tivesse dito quanto eu era miúdo que um dia faria ciência ao lado do Professor Protão, não teria acreditado em si.
أن أخبرتني و أنا طفل بأن في يوم من الايام ساعمل في العلم مع البروفسور بروتون, لم أكن لأصدقك

Para ser honesto, preferia que ele me matasse do que me cortasse o cabelo.
يقص الشعر فحسب لأصدقك القول، كنت أفضل لو يقتلني عن أن يقص شعري

Para ser honesta, deixei de a ver depois da graduação.
أعني، لأصدقك القول لم أعرف عنها أي شيء منذ يوم التخرج

Estou farto disto. Estou farto da energia que é preciso para acreditar em ti.
لقد سئمت من ذلك، لقد سئمت من الطاقة التي أبذلها لأصدقك

Para dizer a verdade, estava a pensar comprar um carro novo ao meu pai.
لأصدقك القول, كنت أفكر بشراء سيارة جديدة لوالدي

Para ser sincera, por vezes não tenho a certeza se deveria continuar.
لأصدقك القول, أحياناً لا أكون متأكدة من أهمية استمراري في الأمر

Para ser franco, não sou muito religioso.
حَسناً، أبّت، لأصدقك القول لَستُ متديناَ جداً.

Para ser honesto, uma vida sem responsabilidades a modos que me parece oca.
لأصدقك القول، الحياة بلا مسؤوليات بلا معنى.

Mas Para ser sincera, não quer dizer que não o faça.
لكن لأصدقك القول، هذا لا يعني أنّي لن أفعل.

Se me tivessem dito há um mês que eu ia cantar novamente, não teria acreditado, mas a Cookie conseguiu tudo isto.
نعم, ان اخبرتني قبل شهر من الان بأني سوف أؤدي مجددا لم اكن لأصدقك لكن كوكي قامت بتجهيز كل هذا

Se me tivesses dito que o Lord Tubbington era secretamente um chefe de favelas, teria acreditado em ti.
إذا كنتِ قد أخبرتني أن الورد (تابيغتون) كان مالك شقق غير شرعية بشكل سريّ، كنت لأصدقك.

Não te culpo por seres sincero. O teu é bem melhor!
لا ألومك لأصدقك القول، فطعامك أفضل بكثير

Devo ser honesta. Estou muito decepcionada pelo que fizeste.
لأصدقك القول أشعر بخيبة الأمل مما فعلته

Não tenho uma única razão para acreditar sequer uma palavra do que me disse.
ليس لدي سبب لأصدقك

Para lhe dizer a verdade, nem eu sei. Ainda estava a comer quando o alarme disparou.
لأصدقك القول، فلست واثقاً، فكنت لا أزال في المطعم حينما أنطلق الإنذار