"لأصل إلى هنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar até aqui
• para chegar aqui

Vi-me à rasca para chegar até aqui.
كان علي أن أنقل الكثير من الاغراض لأصل إلى هنا

Você não faz ideia pelo que passei para chegar até aqui!
-لا فكرة لديك عمّا مررتُ به لأصل إلى هنا !

(Aplausos) Mas considerem o que tive de fazer para chegar até aqui: Foram 25 terapias, 11 diagnósticos errados e anos de sofrimento e traumas.
(تصفيق) لكن انظروا فيما وجب علي فعله لأصل إلى هنا: 25 اختصاصيًا و 11 تشخصيًا خاطئًا، وسنينَ من الصدمات والعذاب.

Foram seis horas para chegar aqui naquele trambolho abanador.
قضيت ست ساعات لأصل إلى هنا وفي هذا الشيء اللعين.

Depois de todos estes anos, de tudo que sacrifiquei para chegar aqui.
بعد كل هذه السنوات... بعد كل شيء فعلته لأصل إلى هنا...

Viajei pelo país inteiro para chegar aqui!
لقد سافرت في أنحاء البلاد اللعينة لأصل إلى هنا

Duas horas para chegar aqui com metro desactivado.
ساعتين لأصل إلى هنا بعد توقّف القطار الأحادي.

Olha, trabalhei muito para chegar aqui. Acredita em mim. Não podia estar mais feliz.
أنظر , لقد عملت بجد لأصل إلى هنا صدقني . لم أكن بهذه السعادة من قبل

E tu não fazes ideia das merdas que fiz hoje só para chegar aqui.
ولا سيّما جهلك بما عانيت منه اليوم لأصل إلى هنا

Levei 10 anos para chegar aqui.
لقد إستغرقني الأمر 10 سنوات لأصل إلى هنا

Nem fazes ideia o quanto demorei para chegar aqui.
ليس لديكِ أدنى فكرةِ عن الوقت الذي استغرقتُه لأصل إلى هنا

Passei por muito para chegar aqui.
حسناً ، في الواقع لقد مررت بالكثير لأصل إلى هنا

Levei muito tempo para chegar aqui.
قضيت وقتا طويلا جدا لأصل إلى هنا