"لأصنع" - Translation from Arabic to Portuguese

• para fazer
• para criar
• fazer uma

Quero comprar alguns tecidos para fazer vestidos para mim.
أرغب بشراء بعض القماش لأصنع لنفسي بعض الملابس

Digamos que parto muitos ovos para fazer uma omeleta.
لنقل إنني أكسر الكثير من البيض لأصنع العجة.

Não sobrou muito para fazer um colar.
لم يتبقي الكثير لأصنع منه عقداً إذاً , تعلمين

Posso sair e encontrar alguns tomates, e posso moer alguma farinha e posso mugir o raio de uma vaca para fazer queijo... seja o que for.
بوسعي البحث عن الطماطم و طحن بعض الطحين و يمكنني أنْ أحلب بقرة لأصنع بعض الجبن, مهما يكن

Lancei um feitiço sobre uma série de cristais de siderite, para criar uma espécie de grelha de poder com o Livro das Sombras como isco.
لقد أطلقت تعويذةً على سلسلة من بلورات النيزك، لأصنع طاقة شبكية تحوي "كتاب الظلال" بمنتصفها كطُعم

Fui contratado para fazer uma cópia de um quadro, o que não é ilegal.
وُظفتُ لأصنع نسخة للوحة وذلك ليس غير قانوني.

Se é um truque para fazer o meu pequeno-almoço, não funcionou com a minha mãe e não vai funcionar contigo.
إن كنتي تخدعيني لأصنع فطوري بنفسي لم ينجح ذلك مع أمي ولن ينجح معك

Vou arranjar mais ramos para fazer uma plataforma.
، سأحضر المزيد من الأغصان لأصنع ممراً

Venho a um mundo de ferro para fazer um mundo de ouro.
...لقد جئت في عالم من حديد لأصنع عالماً من ذهب

São só umas maçãs para fazer uma tarte.
إنها مجرد بضع تفاحات لأصنع فطيرة

Estou aqui para fazer bons filmes, nada mais... e nada, bom, talvez menos, às vezes.
...أنا هنا لأصنع أفلاما جيدة ، لا أكثر و لا، أحيانا ،أقل

Esperei pelo momento... em que a respiração de Zoe parasse para fazer a incisão.
.. انتظرت اللحظة التي تتوقف فيها "زوي" عن التنفس لأصنع الثقب

levará um mês para fazer a espada.
سيستغرق الأمر شهر لأصنع لك سيفاً

Eu alistei-ma para fazer filmes de recrutamento.
التحقت لأصنع أفلاماً عن التجنيد

Por isso comecei este sítio, para fazer uma coisa grande e fazer a diferença.
لأفعل شيئًا كبيرًا , لأصنع الفارق

Pode estar a dar essa corda apenas para fazer o laço.
وربما يتبرع لي بحبل لأصنع منه حبل مشنقتي!

Levei 30 minutos para fazer este chapéu.
لقد أستغرقت نصف ساعة لأصنع هذه القبعة

Oxalá houvesse hortelã ou eucalipto para fazer uma cataplasma.
أتمنى لو كان لديك بعض النعناع أو الـ"أوكالبتوس" لأصنع ضمادة.

Esperei 20 anos para criar esta oportunidade.
انتظرت عشرين عاماً لأصنع هذه الفرصة

Dê-me tempo para criar guerreiros.
أمهلني وقتاً لأصنع محاربين