"لأطباء" - Translation from Arabic to Portuguese

• médicos

Da próxima vez que eu decidir que quero continuar a trabalhar nos médicos Sem Fronteiras, por favor, dá-me um tiro.
ان كنت ارغب بالإستمرار بالعمل لأطباء بلا حدود من فضلك أطلقي النار علي في أي بلد انت الان؟

Em situações de pós-conflito, não precisamos só de médicos sem fronteiras, precisamos de pedreiros sem fronteiras, para reconstituir o corpo de competências.
في حالات مابعد الحرب لا نحتاج لأطباء بلا حدود نحن نحتاج عمال بناء بلا حدود لإعادة بناء المهارات

Segundo os médicos Aschen, eu estava bem. Mas não segundo a Dra. Frasier.
و طبقا لأطباء الأشين ، فأنا كنت بخير و لكن ليس وفقا لد.

Todos dizem que não devia estar na jogo-treino esta noite. Os médicos, os meus pais...
ولا يجب أن أخوض نزال الليلة ا لأطباء والأهل

Sempre achei quase impossível de acreditar que dissesses isso, porque entre médicos de fertilidade e injecções e a mulher que cantou sobre o meu esperma...
لا أصدق ماتقولينه لأنني كنت أذهب لأطباء الخصوبة وأخذ العديد من الحقن وأقوم بكل الفحصوات اللازمة

Meu Deus, tens razão. Não preciso mesmo de médicos.
يا إلهي، أنتَ محقّ لستُ بحاجة لأطباء على الإطلاق

Sim, de acordo com esses médicos do bem-estar, estou tecnicamente obeso.
...أجل، تبعاً لأطباء برنامج الصحة هؤلاء فإني من المفترض بدين

De acordo com os médicos do hospital, as 6 vítimas levaram tiros certeiros, directamente na cabeça, pescoço e coração.
وفقا لأطباء المشفى كل الضحايا الستة أصيبوا بإصابات قاتلة مباشرة بالرأس أو أسفل العنق و القلب

Lancei um alerta em dentistas, salas de urgências, médicos, se alguém que corresponda à descrição desta mulher for tratar um ferimento na cara ou na maxila, somos avisados.
لقد وضعت دليلاً في الميدان لأطباء الأسنان, وللطوارئ والأطباء بشكل عام فإن رأوا أحداً يطابق مواصفات تلك المرأة

Você tem essa opção, mas deve estar ciente de que se ele for examinado por outros médicos, isto tornar-se-á um problema institucional.
لديك حرية الإختيار لكن ليكن في علمك أنه لو ذهب لأطباء آخرين لإجراء فحوصات

Bem, então devias ter feito outra marcação, e não os passado para outros médicos.
حسناً، إذن كان عليك تأجيل موعدهما، وليس رهنهما لأطباء آخرين.

Tem sido tão frustrante para mim porque eu fui a tantos médicos diferentes para obter ajuda e eu tentei tantos medicamentos diferentes para me ajudar com a minha asma e nada ajudou e eu estive presa no sofá durante os últimos 10 meses,
كم كان مُحبِطاً لي لأنني لجأتُ لأطباء مختلفين طلباً للمساعدة وجرّبتُ الكثير مِن مختلف الأدوية

Num fórum de discussão para outros médicos, alguém gabou-se de ter bombardeado a minha conta no Twitter.
في منتدى حواري لأطباء آخرين، أحدهم حاز على فضل "تفجير حسابي" في تويتر

O único problema que surge é que, por vezes, situações sexuais lembram-me os médicos a tocarem-me uma e outra vez desde os meus 10 anos.
المشكلة الوحيدة التي تطرأ فعلًا هي أنه في بعض الأحيان، تعيد المواقف الجنسية ذكريات لأطباء يلمسون جسدي مرة تلو الأخرى منذ أن كنت في العاشرة.

Ele está em África a trabalhar como enfermeiro para os médicos sem fronteiras.
إنّه في "أفريقيا" ، يعمل كممرض فرْكٍ لأطباء بلا حدود

Esperamos que a Associação de médicos de Família Norte-Americanos esteja a prospecionar formas de...
نأمل أن الأكاديمية الأمريكية لأطباء الأسرة ...تبحث عن

- para os médicos do Pavor.
. فى الطريق الصحيح لأطباء الرعب

Eu nunca me chego perto dos médicos.
لا أذهب أبدا لأطباء.

Ele trabalhava nos médicos sem Fronteiras no Uganda quando o seu helicóptero foi abatido pelas forças da guerrilha, há um ano.
عمل لأطباء بلا حدود في (أوغندا) حتى أسقطت مروحيّتُه من قبل قوّات الداغر العام الماضي.

Os médicos de família americanos fizeram parceria com a Coca-Cola.
الأكاديمية الأمريكية لأطباء الأسرة (تشاركت مع (كوكاكولا