"لأقنع" - Translation from Arabic to Portuguese

• convencer

Sabia que tinha até às 8 ou 9 horas para convencer o Jimmy a não o matar.
كنت أعرف بأن ليس أمامي سوى ساعة أو ساعتين لأقنع جيمي بالعدول عن قتل موري

Sabes o que passei para convencer o padre que ainda somos fiéis?
هل تعلم ما مررت به لأقنع الكهنة أننا لا زلنا مخلصين ؟

Daí ter sido eu a convencer o congresso a ir para a Guerra.
إختاروني لِهذا للحرب للذهاب الكونجرس لأقنع

O caso indo para frente ou não, Comandante, o risco da responsabilidade era tudo o que eu precisava para convencer os meus chefes, então... vocês só têm mais um turno juntos.
نعم و لكن هذه القضية سوف تصل إلى المحكمة كان هذا كل ما احتاجه لأقنع رؤوسائي

Esperei mais um bocado, mas, desta vez, li quase todos os "tweets" que já tinha feito para me convencer, não, para me relembrar de que tenho muito sentido de humor e, se ninguém perceber, não há problema.
ثم أنتظرت مرة أخرى، ولكن هذه المرة وأنا أقرأ تقريباً كل تغريدة كتبتها لأقنع نفسي، كلا، لتذكير نفسي بأنني فعلاً مضحكة وإن لم يفهمها أحد, فهذا جيد.

Ajudem-me a convencer o vosso filho a libertá-lo.
ساعدوني لأقنع إبنكم بأن يتركه يرحل

Usou-me para convencer toda a gente de que era real.
لقد استخدمني لأقنع الجميع أنه حقيقي

Demorei dois meses para convencer o pessoal a comprar um sofá cama, acho que aceitar alguém com 15 anos vai ser ainda mais difícil.
لقد استغرق مني الأمر شهران لأقنع الرفاق بشراء "إيكيا فوتون" جديد أظنّ اصطحاب فتاة في الـ15 سيتطلب مزيداً من الضغط

O suficiente para me convencer a não bisbilhotar.
لفترة كافية لأقنع نفسي بعدم التطفل

Por favor, ajude-me a convencer o Sr. Durrell.
رجاءً ساعدني لأقنع السيد داريل

Para convencer a Greta que ela não devia viver no mundo de lá fora, eu mostrei-lhe a coisa mais assustadora de que me consegui lembrar: a televisão.
لأقنع (غريتا) بأنها لا تريد العيش في العالم الخارجي أريتها الأمر الأكثر إثارة للخوف الذي فكرت فيه التلفاز

O tolo pensou que me faria convencer o Andy a vender a quinta.
إعتقد أنّه يستطيع إغوائي لأقنع (أندي) ببيع المزرعة

Pensei em ir até a Billie logo após deixar o Frank, mas vi que eu tinha só uma oportunidade de convencer a Billie que ela era minha alma-gêmea.
(فكّرتُ في الذهاب إلى (بيلي (بعدما أوصلتُ (فرانك لكنني أدركتُ أنّ لديّ فرصة واحدة لأقنع (بيلي) بأنها توأم روحي

Para convencer a Greta que ela não queria viver no mundo exterior, eu mostrei-lhe a coisa mais assustadora que pude imaginar: televisão.
وسيّنقَذ مجتمعهم لأقنع (غريتا) بأنها لا تريد العيش في العالم الخارجي أريتها الأمر الأكثر إثارة للخوف الذي فكرت فيه

para convencer a minha chefe e a minha mulher a deixar-me ir.
"لأقنع رئيستي وزوجتي بالسماح لي بالسفر"

Mandam-me convencer um cliente a concordar com algo no qual nem estou envolvida, porque me mandaram dar apoio moral ao cliente!
أنا متعبة من كوني الوحيدة هنا التي تتولى دعم الموكلين تعلمين أنهم أرسلوني لأقنع موكلاً بفعل شيء !

Para usar a vida dela como vantagem para convencer o Stefan a também desligar a humanidade dele.
لاستخدام حياتها كورقة ضغط لأقنع (ستيفان) بإخماد إنسانيته هو الآخر.

Só preciso convencer o Conselho.
فقط أحتاج لأقنع المجلس

Foi a única forma de convencer o Rhoades de que eras a sério. Estás bem?
كانت هذه الطريقة الوحيدة لأقنع (رودز) بشرعيتك، هل أنت بخير؟