"لأكتب" - Translation from Arabic to Portuguese

• escrever

Estou em Veneza em trabalho. Para escrever um novo livro.
لقد أتيت إلى البندقية كي أعمل, لأكتب كتابا جديدا.

Há anos que ganho bom dinheiro com ele, até me despedir para escrever o livro.
لقد كنت أجني أموال جيدة من وراء ذلك لسنوات حتى استقلت من عملي لأكتب هذا الكتاب

Sou um escritor, pai. O jornal paga-me para escrever a tempo inteiro.
أنا كاتب يا أبى الجريدة تدفع لى لأكتب طوال الوقت

MAMÃ, O TEDDY AJUDOU-ME A escrever. ADORO-TE E AO TEDDY.
أمي العزيزة، يساعدني تيدي لأكتب لك أنني أحبك و تيدي.

Pagas-me para escrever um romance. És meu dono.
أنت تدفع لي لأكتب رواياتي، لذا فأنت تملكني

Porque eu mal tenho tempo para escrever a minha coluna, quanto mais o resto das outras coisas que tenho de fazer.
لأنه بالكاد لدي الوقت لأكتب عامودي ناهيك عن كل الأشياء الأخرى التي يجب أن أقوم بها.

Mãe, você sempre disse que depende só de mim para escrever o resto da minha história, mas você está escrevendo ela por mim, mãe
أنتى دائما قلتى أن الأمر من شأنى لأكتب البقية من من قصة حياتى لكن أنتى كتبتيها لى ماما

Mas achas que preciso de ter ajuda para escrever para um tipo negro?
ولكنك تظن أنني أحتاج المساعدة بين الفينة والأخرى لأكتب لرجل أسود؟

Nem sei como escrever para um tipo daqueles.
لا أعلم حتى من أين أبدأ لأكتب شيئاً ما لرجل هكذا

Porque não consigo suportar a ideia de não estar contigo, nem mesmo por tempo suficiente para escrever uma carta estúpida.
لأنني لاأستطيع أن أتحمل فكرة عدم وجودي معك ليس حتى لمدة كافية لأكتب لك رسالة غبية

Além do mais, dá-me oportunidade de me sentar a escrever aquilo que tenho andado a querer escrever.
بالإضافة أن تلك الرحلة ستعطيني فرصة لأكتب ما يريدني الناس أن أكتبه

Em vêz de entregar jornais este verão, estarei no caminho certo para escrever para eles
بدلا من توصيل الجرائد هذا الصيف سوف اكون في طريقي لأكتب لهم

Não há ninguém que odeie o suficiente a ponto de escrever o nome no cartão.
ليست هناك واحدة أكرهها بما فيه الكفاية لأكتب إسمها على هذه البطاقة

Bom, às vezes tenho tempo para escrever uma frase completa.
حسناً , أحياناً يكون لدي بعض الوقت لأكتب جملة كاملة

Dêem-me algo para escrever, depressa, tenho um bolo no forno.
نعم , أعطني شئ ما لأكتب بواسطته كن سريعاً , لدي كعكة في الفرن

Então eu tive de encontrar alguma coisa para escrever a mensagem
لذا وجدت شيئا لأكتب عليه وقمت بالنحت عليه بنفسي

Na verdade não sei se tens suficiente... papel para eu escrever.
لا اعرف بالواقع إن كان لديك ما يكفي من الورق لأكتب عليه

Vim aqui para escrever um artigo que a iria expor como cobarde e batoteira.
لقد جئت إلى هنا لأكتب عنكي قطعة و التي ستوصفك كجبانة وغشاشة

Ele costumava pagar-me para escrever os textos dele com burritos congelados.
لقد أعتاد أن يدفع لي بشطائر محشوة مجمدة لأكتب له أبحاثه.

O tipo pagava-me imenso, para escrever lixo.
حسنا، الرجل يدفع لي الكثير لأكتب التفاهات.