"لأننا لا نستطيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque não podemos
• porque não conseguimos

porque não podemos escapar ao facto de eu ter filhos.
لأننا لا نستطيع الهروب من الحقيقة بأن عندي أطفال

É uma mulher que insiste que lhe arranjem espaço na mesa do poder e isso é a coisa mais assustadora de sempre porque não podemos arranjar-lhe espaço sem que alguns de nós abdiquem do espaço extra que detemos.
لذلك المرأة تصر أن يكون لها صوت وهذا مخيف للجميع لأننا لا نستطيع إعطائها صوت من دون وجود بعضنا يتنازل.

Receio que não possa fazer isso, Sid, porque não podemos activar o nosso dispositivo senão amanhã.
أخشى أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك يا سِد لأننا لا نستطيع تشغيل جهازنا قبل الغد

Rezamos à Virgem Maria para pedir perdão... porque não conseguimos deixar de nos masturbar.
نصلّي إلى مريم العذراء لنقــول نحـن آســفون لأننا لا نستطيع التوقّف عن إنتهــاك أنفسـنا

Vamos esperar que ele mate outra pessoa, porque não conseguimos decifrar este maldito problema?
سننتظر حتى يقتل شخص آخر لأننا لا نستطيع أن نفك هذه الأحجية اللعينة؟

Isso vai ser um problema, porque não podemos vacilar quando formos chamados a depor.
الأن, ترى هذا سيكون مشكلة لأننا لا نستطيع الوقوف على المنصة ونتكلم بغموض حول التهم

Então, estamos aqui sentados, a pensar em sexo, porque não podemos pensar em sexo, porque não podemos falar de sexo e decididamente não podemos ter relações.
الجنس كلانا يجلس هنا لنفكر فى الجنس لأننا لا نستطيع التفكير فيه

porque não podemos dizer que o pónei da Katilin é uma despesa de trabalho.
لأننا لا نستطيع إدّعاء أن مهر كايتلن الجديدة تحتسب كنفقة عمل.

porque não podemos deixar testemunhas."
أنت تفقد أعصابك , لأننا لا نستطيع ترك شهود

porque não podemos proteger uma ilha... ou um país, em paz.
لأننا لا نستطيع حماية الجزيرة. أو البلد، لذلك على السلام لوحده.

E não me podes falar deles porque não podemos falar de Neurocirurgia.
وهي حالات لا يمكنك إخباري عنها لأننا لا نستطيع التحدث عن العصبية.

Então, estamos aqui sentados, a pensar em sexo, porque não podemos pensar em sexo, porque não podemos falar de sexo e decididamente não podemos ter relações.
كلانا يجلس هنا لنفكر فى الجنس لأننا لا نستطيع التفكير فيه لأننا لا نستطيع التحدث فيه

Só vos chamei aqui porque não podemos ficar de mãos atadas.
اسمعوا، دعوت لهذا الاجتماع لأننا لا نستطيع فقط إبقاء رؤوسنا منخفضة والتخفي.

É difícil porque... porque não podemos falar realmente sobre o que se passou.
.. الأمر صعب لأن لأننا لا نستطيع التحدث عما جرى فعلاً

Espero que estejas a brincar quanto a isso porque não podemos dar-nos ao luxo de aceitar isso assim.
أتمنى أنك تمزح بهذا الأمر لأننا لا نستطيع تحمل هذه الأمور بمزح

Estamos a ir com calma porque não podemos ter sexo, pois isso iria matá-lo.
اقصد اننا في طور بداية علاقة لأننا لا نستطيع مُمارسة الجنس, لأن ذلك سيقتله.

Do tipo que mente um para o outro porque não conseguimos dizer como nos sentimos?
النوعية اللتي تجلس فقط مستلقين على بعض لأننا لا نستطيع أن نقول عن ما نشعر به ؟

Elas provieram de informações disponíveis, de livre acesso, em todo o lado, mas às quais somos voluntariamente cegos, porque não conseguimos lidar, não queremos lidar, com o conflito que provocam.
بل تأتي من المعلومات المتاحة بحرية، لكننا نغض البصر عنها عمدًا، لأننا لا نستطيع التعامل، بل لا نريد التعامل، مع الصراع الذي تثيره.

Olha, não podemos fechar os geradores porque não conseguimos chegar a eles, mas se conseguíssemos encontrar uma maneira de criar uma onda eléctrica... bastante grande para sobrecarregar os sistemas de emergência...
نحن لا نستطيع إغلاق المولدات لأننا لا نستطيع الوصول إليها ولكن لو تمكنا من ايجاد وسيلة لخلق موجة كهربائية كبيرة بما يكفي لزيادة تحميل الأنظمة الطارئة

É porque não conseguimos apanha-los.
هذا لأننا لا نستطيع الأمساك بهم