"لأننا نعلم" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque sabemos
• Ambos sabemos
• pois sabemos
• porque todos sabemos

Mas estão aqui porque sabemos que são capazes de conseguir.
لكنكم هنا لأننا نعلم أنكم قادرون على فعل ذلك

E não me sinto, de forma alguma, desencorajada por isto, porque sabemos que a nova física tem de estar algures.
وأنا لا أحبط من هذا بأي شكل من الأشكال لأننا نعلم أن الفيزياء الجديد يجب أن تكون هناك

porque sabemos que os pais têm este pensamento: "Que tipo de mulher estou a preparar para a vida?"
لأننا نعلم ان الأباء يغادرون بفكرة واحدة : أي نوع من النساء ستكون ابتني في هذا العالم ؟

Ambos sabemos que é uma questão de tempo até que os pretos, e agora também os brancos,
لأننا نعلم أنها مسألة وقت حتى يقتلك السود والآن البيض

pois sabemos que, em muitos casos, as pessoas entendem a mesma história de maneiras diferentes.
لأننا نعلم أنه في كثير من الحالات، يفهم الأشخاص القصة ذاتها بطرق مختلفة تماماً.

O que é engenhoso, porque todos sabemos que a T-Mobile é a operadora mais patética.
وذلك بارع حقا، لأننا نعلم جميعاً أن تي موبايل هي الناقل الأكثر بؤسا

Mas gostava de saber se gostaría de partilhar connosco mais algum pensamento. porque sabemos que você recebeu a notícia pouco antes de iniciar esta sessão.
لكنني كنت أتساءل إن كنت تريد أن تتقاسم معنا أية أفكار إضافية، لأننا نعلم أنك سمعت بالخبر قبيل عرضك لهذه المحادثة.

Mas não contornamos as grades para a liberdade, porque sabemos que há um problema.
لكننا لا نمشي حول القضبان إلى الحريّة لأننا نعلم أن هناك مأزق.

porque sabemos que vemos agulhas. Mas as pessoas não conhecem o buraco da agulha além de por lá fazerem passar um fio.
لأننا نعلم ما هي الإبر ولكن الناس لا يعرفون عن عين الإبرة إلا أنه لتمرير الخيط.

porque sabemos que há-de vir uma noite em que verão a luz ao longe e regressarão a casa.
لأننا نعلم أنه سوف تأتي لبلة عندما يرون الأضواء البعيدة و سيعودون لديارهم

porque sabemos que, se estão nesta sala, têm montes dele.
لأننا نعلم أنه إن وجدتم بهذه الغرفة فهذا يعني ان لديكم الكثير

Somos muito exigentes com eles aqui, porque sabemos o que eles vão enfrentar lá fora.
فقط لكي يقتربوا الي أهدافهم , نحن نقسوا عليهم هنا لأننا نعلم ما سيواجهونه في الخارج

É doloroso porque sabemos que não tinha de ser assim.
وهذا مؤلم خصوصاً لأننا نعلم من أنه ما كان يتوجب حدوث ذلك

- Não faremos nada sobre isso, porque sabemos que acabaria em desastre.
لكن نحن لن نتصرف على ذلك الشكل لأننا نعلم أنّها ستنتهي بكارثة

Esperemos que seja boa a falar porque sabemos que a ouvir não é lá grande coisa.
لنأمل أنها جيدة في الحديث لأننا نعلم أنها لا تصغي جيداً

Tentaremos apresentar a informação num contexto mais amplo, porque sabemos que poucas notícias nascem no momento em que nos chegam.
سنسعى لوضع المعلومات بشكلٍ موسع لأننا نعلم أن الخبر الصغير حينما يُولد سيكون من خلال شبكتنا.

porque Ambos sabemos que não ama a reles da sua noiva assim tanto.
لأننا نعلم أنك لا تحب تلك الفتاة البيضاء لذلك القدر

Ambos sabemos que é disso que se trata.
لأننا نعلم كلينا لماذا هذا كله

Ambos sabemos qual é a voz que ouves quando fazes o que fazes.
لأننا نعلم أي صوت جعلك كما أنت

Estamos a pedir-lhe pois sabemos que, consigo, estará segura e será bem tratada.
إنّك نطلب منك ذلك لأننا نعلم .سوف تكون بأمان ورعاية معك

Mas eles ou os seus descendentes terão de se movimentar pois sabemos agora que as chaminés individuais estão raramente ativas durante mais de algumas décadas.
لكنها أو من سيخلفها سيضطر للانتقال في نهاية المطاف لأننا نعلم أن الفتحات البركانية المنفردة ,نادرا ما تكون نشطه .لأكثر من عدة عقود فقط

E não pense que não sabemos que traz a Polícia, pois sabemos!
و لا تظن بأننا لا نعلم بأن الشرطة معك لأننا نعلم ذلك!

"porque todos sabemos que são as mães que controlam as casas americanas."
لأننا نعلم جميعًا إنكِ أم تدير منزلًا من منازل أمريكا