"لأنني كنتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque estava
• porque eu estava
• porque tinha
• Porque eu era
• porque estou

Não ouvi. Tinha o telemóvel desligado, porque estava no hospital.
لم أسمعها, هاتفي كان مغلقاً لأنني كنتُ في المشفى

Eu sei disso porque estava do outro lado.
أعرف ذلك لأنني كنتُ أقف على الجانب الآخر

Eu sei disso porque estava à espera do outro lado.
أعرف ذلك لأنني كنتُ أقف على الجانب الآخر

porque eu estava... muito agarrada a um mau pai?
لأنني كنتُ متعلقة أكثر مما يجب بأبٍ سيء؟

porque tinha medo de não poder agir mais.
لأنني كنتُ أخشى ألا أتمكن من تأدية أي عمل

Nunca pensei que algo mudaria, Porque eu era normal.
وظننتُ أنَّ شيئاً لَن يتغيَّر لأنني كنتُ طبيعياً

Disseste que me ligaste porque estava mais perto, mas a central fica apenas a 15 minutos das docas.
أخبرتني بأنّ سبب إستدعائك لي لأنني كنتُ الأقرب منك لكنّ المقرّ يبعد نحو 15 دقيقة من حوض السفن

Quando tinha 11 anos, andei no psicólogo porque estava obcecada em cortar o cabelo.
لذا، عندما كنتُ في الـ11 من عمري كنتُ عند الطبيب النفسي لأنني كنتُ أقضم شعري بشكل جنوني

Eu sei deste lugar porque estava na equipa de ataque que o incendiou.
أعرف هذا المكان، لأنني كنتُ في فريق الهجوم الذي أحرقه

Com o facto que perdi a minha última hipótese de ver minha a avó porque estava cheio de trabalho?
أتعامل مع حقيقة أنني فوَّت فرصتي الأخيرة لرؤية جدتي لأنني كنتُ مشغولاً بالعمل ؟

Porque não disseste antes? porque estava com medo.
لماذا لم تذكري أيًا من هذا قبل الآن؟ لأنني كنتُ خائفة.

Adorava dizer que era porque estava ocupado no trabalho, mas acho que ambos sabemos que começou muito antes disto.
أرغب في القول بأن ذلك كان لأنني كنتُ مشغولاً جداً بعملي ولكن كلانا يعلم بأنه بدأ قبل ذلك بكثير

'porque estava por trás do preto.
لأنني كنتُ خلف ذلك الزنجيّ المتوحش، أليس كذلك؟

Não publiquei nenhuma fotografia, porque estava em casa sozinho, a ver um documentário sobre cobras.
لأنني كنتُ بألمنزل لوحدي أشاهد فيلماً وثائقياً عن الأفاعي

É uma pena, porque estava ansioso para começar.
أيمكنكِ فعل هذا؟ يا للأسف لأنني كنتُ أتطلع حقًا

Não consegui sentir essa dor porque eu estava totalmente ocupado com esta.
لم أستطع الشعورَ بذاك الألم... لأنني كنتُ مشغولاً كلّي بهذا الألم

Ela fazia-te levares-me a casa porque eu estava sozinho e precisava de uma família.
كانت تقنعكَ بإحضاري إلى منزلك لأنني كنتُ وحيداً تماماً وبحاجةٍ إلى عائلة

Óptimo, porque eu estava numa aula esta manhã quando ele foi assassinado.
جيد ، لأنني كنتُ في الصف هذا الصباح عندما قُتل

Não sabia que era uma paixão porque tinha 8 anos na altura.
حسنًا ، لم أكن أعرف أنهُ كان إعجابًا لأنني كنتُ في الثامنة حينها

Tinha condenado a pobre criança inocente a uma morte horrível só porque tinha ciúmes da mãe dele.
لقد حكمت على هذا الطفل البريء الضعيف, بموتة فظيعة كل هذا لأنني كنتُ أشعرُ بالغيرة تجاه والدته.

Não podia ser consensual Porque eu era uma reclusa.
لقد قالوا ليس بمقدوري قبول هذا لأنني كنتُ سجينة.

Devo ter o radar desligado, porque estou a captar... outro tipo de vibrações.
حسناً, لابدّمن أنّجهازالكشفلديّمطفئ, لأنني كنتُ أتلقّى ترددات الآخرين.