"لأنه أراد أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• por querer
• porque queria

Não acredito que o tenham morto por querer alterar as coisas.
لا أستطيع أن أصدق أنهم قتلوه لأنه أراد أن يغيير الأشياء

Não querendo ser partidária barata, não culpo o Brendan por querer manter-nos todos juntos.
لا أريد أن أتعاطف مع المجانين لكن لا يمكنني لوم براندن لأنه أراد أن يبقي الجميع معاً

Os historiadores, ao escreverem sobre Cómodo suspender a guerra, diziam que ansiava voltar a Roma por querer aproveitar a vida na cidade, que o seu interesse por luxo e deboche o afastavam do campo de batalha.
عندما كتب المؤرخون عن وقف كومودوس لهذه الحرب غالبا ما كانوا يقولون إنه كان متلهفا للعودة إلى روما لأنه أراد أن يستمتع بالحياة في المدينة

Tínhamos só 10 minutos e o meu pastor mandou-nos ajoelhar porque queria que estivéssemos a rezar quando chegasse a meia-noite.
لدينا عشرة دقائق متبقية، وقد دعانا قسيسي من المقاعد وحتى المذبح لأنه أراد أن تقام الصلاة عندما يحل منتصف الليل.

Meu filho quase atira em mim porque queria provar que você tinha razão.
كاد ابني أن يطلق النار علي ليلة أمس لأنه أراد أن يثبت أنت كنت محقا

- O Tony começou a ignorar a Kat porque queria brincar comigo.
بدأ توني يتجاهل كات لأنه أراد أن يقيم معي علاقة

Ele começou a andar em aulas de justiça criminal porque queria ser um escritor de ficção.
تابع دروس التحقيق الجنائي لأنه أراد أن يصبح كاتباً فقد كان يحب القصص البوليسية

Mas isso porque queria ser visto de uma certa maneira.
لكن ذلك فقط لأنه أراد أن يُفهم على نحو ما

Ele disse-me ontem, obrigou-me a prometer não dizer nada, porque queria fazer uma surpresa.
لقد قال لي بالأمس وجعلني أعده ألا أخبر أحد لأنه أراد أن يفاجئكم يا رفاق

Até que um dia descobriu que o pai dele foi morto porque queria deixar de ser um criminoso.
‏إلى أن عرف ذات يوم أن والده قُتل‏ ‏لأنه أراد أن يكف عن الإجرام. ‏

Quem quer que tenha tirado esta foto disse ao miúdo para pôr o peixe para a frente para parecer maior porque queria que fosse um momento especial porque ele se preocupava.
أخبره أن يرفع السمكة لتبدو أكبر في هذه الصورة لأنه أراد أن تكون هذه الذكرى مميزة بقدر الإمكان لأنه يهتم

Quem fez isto, deve tê-lo morto, porque queria a igreja vazia.
مهمن كان الفاعل . فعلى الأرجح قتل القس لأنه أراد أن تكون الكنيسة خالية .

Só acho que talvez ele tenha aceitado o trabalho porque queria vê-la.
أنا فقط أعتقد ربما توليه هذا المنصب لأنه أراد أن يراها -لماذا يريد ان يراها