"لأنه حتى لو" - Translation from Arabic to Portuguese

• Porque mesmo que
• Porque mesmo se

Porque mesmo que uma ou duas das pessoas não-imunes seja infectada, não existe ninguém para elas infectarem.
لأنه حتى لو واحد أو أثنين من ليست لديهم مناعة أصيب بالعدوى ليس هنالك أحد ليعديه

E podes esquecer sobre interrogar testemunhas, Porque mesmo que algo tenha acontecido, todos estavam a olhar para o outro lado.
ويمكنك نسيان مقابلة الشهود ، لأنه حتى لو لم يحدث شيء ، الجميع يبحث عن وسيلة أخرى.

Nunca tenhas medo de tentar alcançar as estrelas, Porque mesmo que tu caias, terás sempre vestido um "pai-quedas".
لا تخشى من الوصول للنجوم لأنه حتى لو سقطت ستكون ترتدي مظلة ابوية

Porque mesmo se ele não funcionar, mesmo que tudo vai para o inferno, mesmo que eu estou infeliz e sozinha, a menor chance de uma vida perfeita com você é infinitamente melhor do que um imortal sem você,
لأنه حتى لو كان لا يعمل، حتى لو سار كل شيء إلى الجحيم، حتى لو كنت أنا بائسة وحده، أصغر فرصة في حياة مثالية معك

Não importa, Porque mesmo se carregarem mesmo assim não significa que vá funcionar!
لا يهم .. لأنه حتى لو شغلته ! فليس بالضرورة أن يعمل

Porque mesmo se mudarmos o nosso cartão SIM, algumas aplicações como HeartMate ficam ligadas.
لأنه حتى لو غيرت شريحة هاتفك بعض التطبيقات مثل - رفيق القلب لا يزال مفتوحاً

Porque mesmo que encontres como saberás que ela não foi exposta?
لأنه حتى لو وجدتها كيف يمكنك أن تعرف أنها غير مصابه بالعدوى ؟

Porque, mesmo que houvesse igualdade de oportunidades, a ideia de sermos donos do nosso destino mascara uma realidade mais sombria para os jovens, a de que eles estão num tribunal económico quase incessante.
لأنه حتى لو كان هناك تساوي بالفرص فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره تموه واقع مظلم أكثر للشباب أنهم فقط تابعين لمحكمة اقتصادية مستمرة

Eu sei que não o fizeste Porque mesmo que sim, eu nunca iria...
أعلم ذلك لأنه حتى لو كان لك صلة يا رجل، ما كنت... -إخرس!

Porque mesmo que perdêssemos o McKernon, um cliente não é suficiente para por os sócios contra mim.
لأنه حتى لو خسرنا (ماكيرنون) عميل واحد ليس كفاية لقلب الشركاء ضدي