"لأنه عندما" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque quando
• pois quando
• Porque enquanto
• para quando
• Porque assim
• quando estamos

porque, quando se ensinam as pessoas a suturar, também lhes ensinam a suturar o seu valor próprio para serem todo-poderosos.
لأنه عندما يُعلَّم هؤلاء كيف يخيطوا الجرح، يُعلموا أيضا كيف يرتقوا قيمتهم الذاتية لأن يصبحوا أصحاب قوة خارقة.

Porquê? porque quando as tachas estão fora da caixa
لماذا؟ لأنه عندما نخرج المعجون اللاصق من العلبة

Porque, quando ele cantava, era numa voz de falsete mesmo aguda.
لأنه عندما كان يغني عندئذ كان يغني بصوت عال جدا

- Sim, mas ela mata, pois quando a hora chegar, os fortes atirarão e os fracos perecerão.
نعم ، لكنها تقوم بالقتل لأنه عندما يحين الوقت القوي سوف يقوم بالإطلاق والضعيف سيهلك

Definitivamente, cirugião, pois quando dizes à familia que um ente querido morreu, tens que puxar a máscara para baixo e abanar a cabeça.
جراح، لأنه عندما تخبر أناساً أن من يحبونه قد مات عليك أن تنزل قناعك الجراحي وتهز رأسك

Porque enquanto eu estava ocupado a melhorar a empresa e aumentar o seu sucesso,
لأنه عندما كنت مشغولا محاولا اثبات أن الشركة سوف تنجح،

para quando pedires no bar, dizeres: "Quero o que ela está a beber."
لم استطع فهمه لأنه عندما تطلبي شيئ ما في البار , يمكنكِ قول

Porque assim que este feitiço acabar... ninguém se lembrará do que ouviu.
لأنه عندما تنتهي التعويذة، لن يذكر أي شخص ماسمعه

Porque sou médica. porque quando erramos, as pessoas morrem.
لأنني طبيبة لأنه عندما يخطىء الأطباء يموت الناس

Talvez porque quando to estavam a dizer, estavas ocupado a ouvir aquelas tretas sobre pássaros contra janelas!
ربما لأنه عندما كانوا يخبرونك بهذا كنت مشغولًا بسماع الهراء المتعلق بالعصافير التي ترتطم بالنوافذ

Porque, quando o assunto é sexo, eu tenho um limite moral firme.
لماذا ذلك؟ لأنه عندما يتعلق الأمر بالجنس, فلدي حدود أخلاقية ثابتة

porque quando os rapazes que trouxe para aqui voltarem daquela selva, vocês vão querer estar bem longe.
لأنه عندما يعود الأشخاص الذين أتيت بهم غاضبين من الغابة ستود أن تكون بعيدا جدا

porque quando o Pope veio avisá-lo, eu tirei os detonadores.
لأنه عندما جاء بوب لك ليحذرك أخرجت فيوزات التفجير

Eu tive que te encontrar porque quando eu era um fantasma, tu e eu, nós tivemos algum tipo de ligação, certo?
,كان علي أن اجدك ,لأنه عندما كنت شبحاً انا و أنت, كان لدينا بعض من انواع الاتصال, صحيح ؟

Prepare-se para fazer uma declaração mais tarde, porque quando tudo isto acontecer, o mundo vai querer ouvi-lo.
حسناً ، إستعد لإدلاء تصريح اليوم لأنه عندما يحين الوقت العالم سيرغب أن يسمع منك

porque quando ele olha para dentro de si, não consegue encontrar nada.
لأنه عندما ينظر داخل نفسه لايمكنه العثور على اي شي هناك

pois quando se é dono da informação Pode-se distorcê-la à vontade
لأنه عندما تكون معلوماتهم يمكنهم تعديلها كما يريدون

Viver longe de vocês foi difícil para mim, pois quando os amigos vivem longe, às vezes, também se afastam.
اتعرفون, العيش بعيدا عنكم يا جماعة كان صعبا علي لأنه عندما يفترق الأصدقاء

Suponho que seja verdade, pois quando te conheci, apaixonar-me era a última coisa que me passava pela cabeça.
أظن ان ذلك صحيح لأنه عندما التقيتك الحب كان آخر ما ببالي

Porque enquanto o Fitz enrolava-se com outra mulher, parecia que não te importavas, e queremos saber o porquê.
لأنه عندما فيتز كان يضاجع إمرأة أخرى أنت لم تبالي ونحن نود معرفة السبب

Porque enquanto Scott e o Stiles estavam lá fora a tentar ajudar pessoas de serem assassinadas, tu estavas aqui, a rolar nos lençóis com a verdadeira assassina.
لأنه عندما كان "سكوت" و"ستايلز" بالخارج يحاولان إنقاذ الناس من الموت كنت أنت هنا، تتقلب على الفراش مع القاتل الحقيقى

Estão especificamente reservados para quando encontrar o homem com quem irei casar.
خاص. محفوظة وهي تحديدا لأنه عندما أجد الرجل الذي انا ذاهب الى الزواج.

E foi um pouco louco porque... assim que tomei a decisão de me assumir, aquele sentimento de impotência desapareceu.
وقد كان شيء جنوني لأنه عندما قررت أن أتقبل حقيقتي شعوري بالضعف قد إنتهى

Porque, quando estamos metidos numa coisa durante todo este tempo, a esta escala, aparecem duas outras grandes ameaças juntamente com o vírus.
لأنه عندما تكون في خضم شيئ لمدة طويلة و بهذا المستوى فهناك خطران كبيران ينضمان الى خطر الفيروس.