"لأني لا أريد" - Translation from Arabic to Portuguese

• Porque não quero
• Porque eu não quero
• porque não queria
• Porque não me quero

E prestem atenção, Porque não quero repetir isto daqui a 2 semanas:
نعم.. وانتبها جيدا لأني لا أريد تكرار قولي هذا خلال اسبوعين

Porque não quero apaixonar-me por uma pessoa que anda com outro.
لأني لا أريد أن أحب إمرأة على علاقة بأحد آخر

Não é que queira que ela vá, Porque não quero.
ليس كأنّي أريدها أن تذهب، لأني لا أريد هذا.

Olhem! Eu não tenho amigos Porque eu não quero amigos.
إنظروا، أنا ليس لدي أصدقاء لأني لا أريد أصدقاء

Não me expressei claramente porque não queria ofender a sua delicadeza... ou a sua.
قد أكون لم أعبر عن ما أقصد تماما لأني لا أريد أن أؤذيها هل تستطيعون ؟

Porque não quero ter que explicar a ninguém quem tu és.
لأني لا أريد أن أضطر أن أشرح للناس من تكون

Não posso dizer quando é que isto irá começar, Porque não quero que a concorrência saiba o meu calendário.
لا أستطيع اخباركم متى سيبدأ هذا, لأني لا أريد لمنافسيّ معرفة جدول أعمالي.

Ando mais ou menos às voltas Porque não quero forçá-lo.
لقد احطتها بشكل لأني لا أريد الحصول على ذلك بالارغام

Quero esperar os meus pais adormecerem para ir buscar as coisas, Porque não quero ter uma cena com eles hoje.
لأني لا أريد أن أبدأ شجار معهم الليلة تلمحين لهرب المراهقات ؟ أجل

Presta atenção, Porque não quero voltar a dizer isto daqui a duas semanas.
كوني منتبهة لأني لا أريد أن أقول نفس الشيء خلال اسبوعين

Porque não quero ser assim, amor.
لأني لا أريد أن أكون ذلك الشخص يا حبيبتي.

Mas não digas que perguntei, Porque não quero parecer desesperado.
لكن لا تخبرها أنني سألت لأني لا أريد أن أبدو محتاجاً لها

Porque não quero fazer-te desistir dos homens para o resto da tua vida.
لأني لا أريد أن أتخلصَ منكم يا الرجال لبقية حياتكم

Porque não quero dizer nada que não deva.
لأني لا أريد قول شيء لا يتوجّب عليّ قوله

Só não os envolva nisto, Porque não quero que o circo morra por minha causa.
لا تجلبوهم الى هنا فحسب لأني لا أريد أن أرى أن السيرك سيموت بسببي

Mas talvez seja cedo demais depois de Kiev, talvez seja melhor tirá-lo dessa coisa, Porque não quero ter essa conversa de vingança mais contigo.
ربما سأبعدك عن هذة المهمة لأني لا أريد الحديث بهذا الموضوع بعد الآن

Só estou a perguntar, Porque não quero levar um tiro na cara por matar uma irmã fictícia que não tem.
أتسال لأني لا أريد تُطلق عليّ النار، لأنّي ضاجعت أختاً لك لم تكن لديك قطّ.

Que bom. Porque não quero que as tuas fãs percam isto.
جيد، لأني لا أريد من معجبينك أن يفوتهم هذا

Se é o caso, estás a conseguir, Porque eu não quero isto.
لأنك أن كنت كذلك، فأنك نجحت .لأني لا أريد هذا

Porque eu não quero acreditar nisto.
لأني لا أريد أن أأمن بهذا. ألهذا حضرت إلى هنا؟

Porque os meus pais nunca me disseram nada, e eu nunca lhes quis perguntar nada porque não queria magoar os seus sentimentos.
فقط لأننا أبواي لم يخبراني أي شيء وأنا لا أريد أن أسألهما أي شيء لأني لا أريد جرح مشاعرهما

Estou numa posição chata Porque não me quero meter entre os dois, mas preciso do talão da limpeza a seco que está no bolso das calças.
اسمع، الأمر أني في موقع محرج، لأني لا أريد التدخّل بينكما، ولكني أحتاج لتذكرة تنظيف ملابس في جيب البنطال.