"لأنّكَ" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque és
• pois
• Porque você
• porque tu
• - Porque
• por teres
• porque te
• por seres

porque és um homem com dons extraordinários e seria uma pena vê-los ser desperdiçados.
لأنّكَ رجل ذو مواهب عظيمة، وسيكون من المؤسف رؤيتُها تتبدّد هباءً

Vou escolher-te para ficares à frente da brigada de homicídios, porque és o melhor.
أختاركَ لتدير القسم الجنائيّ لأنّكَ أفضل الموجودين

pois. Acho adorável que te tenhas esquecido do nosso aniversário.
صحيح، ويجدر بي أن أبتهج لأنّكَ نسيت ذكرى زواجنا

Isso é Porque você finalmente parou e pediu orientações.
هذا لأنّكَ توقفت أخيراً وسألتَ عن الإتجاه.

porque tu não dás a outra face, tu corta-la.
لأنّكَ لا تدير الخدّ الآخر صفحًا بل تجرحه

Mas tem sangue de inocentes em suas mãos, - Porque está errado.
لكن تلطخت يداك بدمٍ بريء لأنّكَ كنتَ مخطئاً

Dá-te por feliz por teres sobrevivido.
إبتَهِج، لأنّكَ لازِلتَ على قيدِ الحياةِ

O que é ridículo é que não procuras ajuda porque te queres sentir mal, queres sofrer.
ما يدعو للشفقة أنّكَ لم تتلق مساعدة، لأنّكَ تريد الشعور بالإستياء تريد أن تعاني

Lá por seres advogado, não temos medo de ir atrás de ti.
ليس لأنّكَ محامٍ لعين يعني أن بقيتنا سيخافون من القدوم خلفك

Só estou a ouvir que não posso usar a minha casa de banho porque és pobre.
كُل ما أسمعه، هو أنني لا أستطيع استخدام حمامي، لأنّكَ فقير

É bom tocares guitarra, porque és horrível no basquetebol.
من الجيّد أنّكَ تعزف على الجيتار، لأنّكَ فاشلٌ في لعب كرة السلّة.

Sim, porque és inteligente e um pai fantástico e que alternativa tens?
-أجل ، لأنّكَ ذكيّ . و لأنّكَ أبّ رائع، و أيّ خيارٌ آخر لديك؟

Então ficámos com o caso porque és um fã?
إذن سنتولى تلك الحالة لأنّكَ معجب؟

Sim, pois gastaste milhares de dólares em merdas que não precisamos.
أجل , لأنّكَ صرفتَ آلاف الدولارات على أشياء لا نريدها.

Acho que jogará, pois, se não escolher... Mato ambos.
أظنّكَ ستفعل, لأنّكَ إنْ لمْ تفعل فسأقتل كلاهما

Estás atormentado pela culpa pois sentes que o negligenciaste e agora isto.
دُمّرتَ بالإحساس بالذنب لأنّكَ شعرت أنّكَ أهملته وهذا الأمر الآن

É melhor irmos andando, Porque você será o próximo.
يحسُن بنا التّحرّك. لأنّكَ ستكون التّالي.

Tudo bem, então explique-nos, Porque você foi a última pessoa que esteve com o tipo.
حسناً، إشرحلناالأمر، لأنّكَ كنتَ آخر شخصٍ برفقة الضحية.

É uma parvoíce, eu sei, porque tu és perfeito.
وهذا في حد ذاته جنون، لأنّكَ رجل مثاليّ.

É verdade. Mas é, porque tu és como és.
صحيح، ومع ذلك هو كذلك، لأنّكَ كما أنتَ

- Porque deste cabo do meu exercício?
لأنّكَ قاطعتَ تمريني؟

Tens sorte por teres comprado uma pata de urso.
أنتَ محظوظٌ جدّاً لأنّكَ أحضرتَ فطائر على شكل مخلب الدبّ.

Naturalmente achas que não é uma questão urinária porque te envergonhas das tuas questões urinárias passadas, que nem queres aflorar a questão.
طبيعي ألاّ تظنّها مشكلة بوليّة لأنّكَ محرج من مشاكلكَ البوليّة السابقة، لذا لا تجروء على التطرق للموضوع

Fizemo-lo por seres sempre aquele que sabe de tudo.
قمنا بذلك لأنّكَ الشخص الذي يعرف دوماً كيفية حل الأمور