"لأنّهم لا" - Translation from Arabic to Portuguese

• porque não

Talvez porque não gostem da forma como eu penso.
ربما لأنّهم لا يحبون الطريقة التي أفكّر بها

Quando as pessoas se sentem superiores, abaixam a guarda, e soltam mais informações, porque não te vêem como ameaça.
عندما يشعر الناس أنّهم الأفضل، فإنّهم سيُخففون حذرهم وسيخرج المزيد من المعلومات، لأنّهم لا ينظرون إليك كتهديد.

- Sim. Quero amigos que me continuem a mentir, porque não me querem ferir os sentimentos.
أريد أصدقاء، مازالوا يكذبون عليَّ لأنّهم لا يريدون جرح مشاعري

A Narcóticos não deu andamento ao caso, porque não encontrou nada roubado com significativo valor de venda nas ruas;
وقسم المخدرات لا يريد التحرك في القضية لأنّهم لا يظنون أن شيئا قيّما قد سُرق،

Estão a ser egoístas porque não te querem perder.
يتصرّفون بأنانيّة لأنّهم لا يريدون خسارتك

Talvez percamos alguns dos habituais, porque não querem conduzir até este bairro.
حــسناً، قد نفقد بعــــــض من مواضيع الدراسة المنتظمين. لأنّهم لا يريدون المجيئ إلى هذا الحي.

Os sociopatas não, porque não têm empatia.
والمرضى النفسيون لا يفعلون لأنّهم لا يملكون التعاطف.

Eles vêem-me porque não conseguem ver mais além.
إنّهم يرونني، لأنّهم لا يستطيعون النظر بعيدًا

Qualquer criança que diga que detesta os seus pais... porque não queriam tomar banho... seriam logo candidatos para um lar adoptivo?
...أيّ طفل يقول أنّه يكره والداه ...لأنّهم لا يريدون أن يستحموا هل ذلك سيكون سبب أساسي لتبنّيهم ؟

porque não querem assumir qualquer responsabilidade pelas suas vidas da treta.
لأنّهم لا يودّوا تحمّل أيّ مسؤولية عن حيواتهم التي لا قيمة لها!

Não é eles venderem, é enganarem as pessoas que pensam que eles estão a ajudar, mas não estão, porque não estão a ajudar da maneira certa.
ليس الأمر أنّهم يبيعون، بل أنّهم يبيعون الهراء للناس الذين يعتقدون أنّهم يتلقون المُساعدة عندما هُم يتعرّضون للأذى في الواقع لأنّهم لا يتلقون المُساعدة التي يحتاجون إليها فعلاً.

Caem num limbo porque não há família a lutar por eles.
يُهملون... لأنّهم لا يملكون عائلة تقاتل من أجلهم

porque não têm ideia de quão tolo és!
لأنّهم لا يعرفوا كم أنت مُغفّل

Não te respeitam porque não têm medo de ti.
(جورج)، إنّهم لا يحترمونك لأنّهم لا يخافونك

Sim, porque não têm mesmo de fazer o trabalho.
-أجل، لأنّهم لا يجب أن يعملوا فعلا .

Tem um grande potencial, menina Warren, mas há muita gente brilhante cujas vidas se resumem a nada, porque não dão valor àquilo que lhes foi dado.
-تملكين إمكانيات كبيرة يا آنسة (وارن )... لكن هناك الكثير من الأذكياء لم يحققوا شيئاً في حياتهم لأنّهم لا يقدرون الهبة التي يملكونها.