"لأن في" - Translation from Arabic to Portuguese

• Porque no
• porque em
• porque na
• Porque a
• pois no

Porque no apartamento da frente está alguém a observar.
لأن في الشقة المقابلة للشارع، ثمّة أحدٌ يراقب

Mas é claro que há, Porque no seu mundo o que é branco é normal.
بالطبع هناك أمر ما، لأن في عالمكم أي شيء أبيض يعتبر طبيعي

Porque no fim disto tudo, o que nos resta a não ser amizade, confiança, e honra?
لأن في النهاية, ما عدا ذلك سيكون لدينا صداقة الثقة والشرف

Ignorei-a de propósito, porque, em última análise, é a pergunta errada a colocar.
لقد قمت بتجاهله قصداً، لأن في نهاية المطاف، هذا السؤال الخطأ.

Porque, na realidade, não descrevem nada do que vemos nem ninguém que conheçamos nem nada do que somos.
لأن في الواقع تصف شيء لا يمكن ان نراه و ليس شخص نعرفه او شيء نمثله.

Não é Porque a TV acha que você é bacana que será assim.
لكن فقط لأن في التلفزيون يقولون عنك أشياء فتبدأبتصديقها

Porque no final a única maneira de avaliar a relevância da nossa vida é valorizando a vida dos outros.
لأن في النهاية، الطريقة الوحيدة التي نستطيع القياس بها المغزى من حياتنا الخاصة بتقييم حياة الآخرين

Porque no espaço entre o que a prudência diz que devemos fazer e o que os nossos corações mandam, bem, Rosie, aí reside a nossa humanidade.
لأن في الفجوة بين ما يقوله العقل وما يخبرنا به قلبنا حسنا، روزي هناك تكمن إنسانيتنا

Ainda bem, meu, Porque no Inverno, isto ficava deserto.
اعني يشكر الله، رجل، لأن في الشتاء هذا المكان ينفجر.

Porque no próximo, estarás a dormir num dormitório.
لأن في العام المقبل، ستكونين في مضجع خاص.

Porque no meu mundo... amigos não dão aos amigos brinquedos de 20 mil dólares.
لأن في عالمي، الأصدقاء لا يقدمون لأصدقائهم ألعاباً بقيمة 20.000 دولار

Porque no início, pensei que tinha a ver contigo e o Eli , mas agora...
لأن في باديء الأمر، إعتقدت بأنّ هناك علاقه بينك و أيلي، لكن الآن

Porque no meu país, o normal inclui muitas coisas.
لأن في وطني ، المعيار يغطي كثير من الإحتمالات

Sim, mas estou a tentar fazer com que se consiga gostar mais do personagem, Porque no guião é um idiota.
أجل، لكنني أحاول جعل الشخصية محبوبة أكثر قليلاً لأن في الصفحة إنه حقير

Porque, em Novembro, ela participou num estudo médico na clínica Betz.
لأن في نوفمبر/تشرين الثّاني، شاركتْ في a الدراسة الطبية في عيادةِ Betz.

Mas agora, descubro que não são só vulcões e continentes colidindo que marcaram as maiores mudanças da Terra, porque em momentos cruciais na sua história, outra força ajudou a criar o planeta em que vivemos plantas.
ولكن الآن ، أنا اكتشف انها ليست فقط البراكين و اصطدام القارات قادت أكبر تغييرات للأرض، لأن في اللحظات الحاسمة في تاريخها،

Mas agora, descubro que não são só vulcões e continentes colidindo que marcaram as maiores mudanças da Terra, porque em momentos cruciais na sua história, outra força ajudou a criar o planeta em que vivemos... plantas.
ولكن الآن ، أنا اكتشف انها ليست فقط البراكين و اصطدام القارات تلك التي قادت أكبر تغييرات للأرض، لأن في اللحظات الحاسمة في تاريخها،

Mas isto não resolvia o grande problema que eu tinha com a Enron, porque na Enron, também há um elemento social.
لكن هذا لا يحل المشكلة الكبيرة التي لدي مع إنرون بعد، لأن في حالة إنرون، هناك عامل إجتماعي أيضاً.

Quero que todos respirem fundo e expirem, porque, na vossa vida, haverá informações vossas que vão ser divulgadas e vocês não vão gostar.
وأريد أن يأخذ الجميع نفسا عميقا ويأخذ الأمور ببساطة، لأن في حياتكم، ستكون هناك معلومات ستتسرب ولن يروقكم الأمر.

Quando trabalhas num hospital e as coisas te correm bem, devias saborear Porque a cada esquina há algo que to vai tirar.
عندما تعمل في مستشفى، وتسير الأمور على ما يرام، يجب أن تتمتع بها، لأن في كل زاوية هنالك شيءٌ ينتظر لأخذها منك بعيداً

Quero que todos vejam, Porque a certa altura esta noite, vou acabar contigo.
أريد أن يرانا الجميع، لأن في وقتٍ ما من الليل سأنفصل عنكِ.

Os teus sentimentos não me surpreendem, pois, no fundo, ainda gostas da Amy.
تَعْرفُ، روبرت، أنا لَنْ أُفاجَئَ إذا أنت سَيكونُ عِنْدَكَ هذه المشاعرِ لأن في الأعماق داخل أنت ما زِلتَ تَهتمُّ بأيمي.