"لأول مرة في" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela primeira vez na
• pela primeira vez no
• pela primeira vez em
• pela primeira vez numa
• pela primeira vez num

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

pela primeira vez na nossa história, teremos líderes eleitos
لأول مرة في تاريخنا ..سيكون لنا قادة انتخبهم

Quando te vi pela primeira vez no cinema, tive a sensação de que já nos tínhamos conhecido.
راودني شعور عندما رأيتك لأول مرة في قاعة السينما أننا أجتمعنا من قبل

Pelo contrário, pela primeira vez em memória recente, estou finalmente, bastante vivo.
على العكس، لأول مرة في ذاكرتي الحديثة، أشعر أني حي فعلًا.

Vi-a pela primeira vez numa faculdade local em Tirunelveli durante uma das minhas sessões de formação.
شاهدتها لأول مرة في كلية محلية في تإرونلفلى أثناء إحدى جلسات تدريبي.

pela primeira vez na minha vida, senti o gosto do poder.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

Olhe para ele. Sente-se um homem, pela primeira vez na vida.
إنظري إليه ، إنه يبدو كرجل لأول مرة في حياته

pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

pela primeira vez na históiria da moida, todos os estilistas mais importantes estarão juntos debaixo do mesmo teito.
لأول مرة في تاريخ الأزياء، جميع أهم مصممين العالم سوف .يأتون إلى هنا تحت سقف واحد

Pela primeira vez, na história deste planeta, conseguimos conceber diretamente organismos.
لأول مرة في تاريخ الكوكب، نحن قادرون على تصميم كائنات مباشرة.

Galileu, 1609: aponta o telescópio para o céu, na direção de Saturno e vê, pela primeira vez na história, o que hoje sabemos ser os anéis de Saturno.
غاليلو عام 1609: يشير بتلسكوبه نحو السماء باتجاه زحل، ويرى لأول مرة في التاريخ ما نسميه اليوم حلقات زحل.

pela primeira vez na nossa História, homens e mulheres em cidades indianas acordaram para a horrível verdade acerca da verdadeira condição das mulheres no país.
و لأول مرة في تاريخنا استفاق الرجال والنساء على الحقيقة المرعبة لحالة النساء الحقيقة في هذا البلد.

Portanto, pela primeira vez na história, olhávamos para toda a gente como uma ameaça.
ولذلك، لأول مرة في التاريخ، نعتبر الجميع كتهديد لنا.

pela primeira vez na história da humanidade, dispomos de uma grande quantidade de infraestruturas de distribuição.
في الواقع، لأول مرة في التاريخ، نمتلك اكبر وسائل التوصيل.

pela primeira vez na história da vida, a lignina evolui.
لأول مرة في تاريخ البشرية، يتطور اللجنين.

Representada pela primeira vez na década de 1590, esta peça é uma das obras mais divertidas de Shakespeare, cheia de estratagemas, de loucura e de magia.
عرضت لأول مرة في تسعينيات القرن الرابع عشر، وهذه المسرحية هي من أكثر أعمال شكسبير مرحًا، مليئة بالخداع والجنون والسحر.

pela primeira vez no Desafio Escolar temos um empate a caminho da última pergunta.
لأول مرة في تحدي المدارس وهاهنا نأتي للسؤال الأخير

Publicado pela primeira vez no início da Idade Média.
نشرت لأول مرة في أوائل العصور الوسطى. وصفات خيميائية،

E deixo-os com um vídeo que vi pela primeira vez em 2007, quando eu era estudante em Londres.
و سأترككم مع هذا الفيديو و الذي رأيته لأول مرة في عام 2007 عنما كنت أدرس في لندن

Fui lá, pela primeira vez, em 2003 e consegui ver a minha amada Sra.
سافرت إلى هناك لأول مرة في عام 2003، وتمكنت من رؤية عزيزتي السيدة بليس.

Sabias que nos conhecemos pela primeira vez numa casa-de-banho, a falar sobre o nosso ritual de hidratação de pele?
أتعرفين، إلتقينا لأول مرة في الحمام، ترابطنا حول طقوسنا لترطيب الوجه

O sol nasce pela primeira vez num mundo sem o Rod Garrett.
الشمس اشرقت لأول مرة في عالم لا يوجد به رود غاريت