"لأول مرّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• pela primeira vez
• primeira vez que
• estrear

Acredito que estou prestes a derrotar-te, pela primeira vez, em 65 anos.
أنا على وشك أن أتغلب عليك لأول مرّة منذ 65 عام

Quando vim até cá pela primeira vez, este belo jardim lembrou-me da vossa lengalenga infantil:
عندما أتيت إلى هنا لأول مرّة ذكرتني هذه الحديقة الخلابة بأنشودة أطفال مشهورة:

Então, viste chegar os mais novos, viste muita gente vir à esquina pela primeira vez...
لابد و أنك رأيت الصّغار وهم يكبرون رأيت الكثير من الناس يأتون إلى هنا لأول مرّة

Vimo-nos pela primeira vez, quando fez um checkup médico.
تقابلنا لأول مرّة عندما قدم إليّ من أجل فحص طبي.

Lembro-me da primeira vez que o Linus explicou de onde a sua crença vinha.
أذكر حين فسر لي (لينس) لأول مرّة مِن أين جاءه إيمانه

pela primeira vez, sou feliz e vou para um sítio onde não tenho amigos?
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن سيتعيّن عليّ الذهاب لمكان خال من الأصدقاء؟

pela primeira vez sou feliz e vou para um sítio onde não tenho amigos?
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن، عليّ الإنتقال لمكان خال من الأصدقاء؟

É só que desde que te vi pela primeira vez, e desde há meses, todas as vezes que tento falar contigo, ou fazer algo para te impressionar, fico nervoso.
الأمر هو أنني منذ رأيتك لأول مرّة ولشهور الآن، في كل مرّة أحاول أن أكلمك أو أن أفعل شيئا ً لإثارة إعجابك

pela primeira vez na vida, eu vi... vi um sonho que não tinha medo de querer.
رأيت الإمكانيّة .. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى أرى حلم لم أكن خائفة من تحققه

Vou levar as crianças pela primeira vez, porque é importante que elas vão.
سأتحمل مسؤولية الأبناء لأول مرّة لي لذلك فمن المهم أن تزول الأحزان

Dois inocentes a explorar os corpos um do outro, pela primeira vez.
طفلان بريئان يكتشفون أجساد بعضهم لأول مرّة

É verdade, a competição foi um desastre sem precedentes, mas, pela primeira vez na História,
الصدق، الاجتماع كَانَ كارثةً غير مؤهّلةَ، لكن لأول مرّة في التاريخ،

A mim parece-me uma jovem mulher que está sentir o seu próprio prazer pela primeira vez.
يبدو الأمر أن إمرأة شابّة تستمتع بوقتها بإرادتها لأول مرّة

Quando o trouxeste pela primeira vez para aqui, eu queria tê-lo enviado para o orfanato.
عندما جلبته للكنيسة لأول مرّة أردت إرساله إلى دار الأيتام

Mas demorou-nos mais de 40 anos até se analisar uma célula humana, extrair esse cristal, desenrolá-lo e lê-lo pela primeira vez.
لكن تطلّب الأمر منّا أكثر من 40 سنة لنصل إلى داخل الخلية البشريّة أخيراً، استخراج هذه البلورة، بسطها، وقرائتها لأول مرّة.

Quando o vi pela primeira vez, soube que ele não era culpado.
حين رأيت السيد "كاست" لأول مرّة عرفت أنه ليس القاتل

Naquela noite, pela primeira vez em 20 anos,
تلك الليلة ، و لأول مرّة في 20 عاما

As Hurl Scouts estão quase a igualar os pontos, pela primeira vez desde sempre.
"الكشافات المندفعات" ينلن النقاط الأكثر لأول مرّة على الإطلاق.

Foi a primeira vez que isto alguma vez me ajudou.
لأول مرّة كانت هذه مفيدة{\pos(260,230)}.

A primeira vez que a Sara foi trazida ao meu pai, foi a vez que ele pesou a aprendizagem ou a execução dela.
حين مثلت (سارّة) لأول مرّة أمام أبي لحظة تفكّره في المفاضلة بين قبولها كمتدربة أو إعدامها

Hoje, vamos estrear o novo biquíni dos Ursinhos Carinhosos.
اليوم سيداتي سادتي، سنقدّم لأول مرّة بيكيني "كير بير"!