"لأيّ درجة" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quão
• o quanto

Quão difícil foi para si, Mancell?
ضئيلاً لأيّ درجة ؟ . لقد خسرت بفارق سبعة عشر صوتاً

Quão fundos seriam os meus bolsos para ter uma pedra assim?
لأيّ درجة يجب أن تكون جيوبي عميقة لتحمّل تكلفة جوهرة مثل هذه؟

O Quão perto da morte quer chegar?
لأيّ درجة تودّ أن تقترب من الموت؟

Quão difícil pode ser uma fuga?
لأيّ درجة يُمكن أن يكون الهروب صعباً؟

Nem imagina o quanto desejei estar aqui consigo.
لا تتصور لأيّ درجة تطلعت لأكون بصحبتك هنا،

Exactamente, Quão dura foi a tua festa de ontem à noite?
لأيّ درجة احتفلت ليلة البارحة بالضبط؟

Quão pequena?
ضئيلاً لأيّ درجة ؟

Não me tinha apercebido de Quão perto.
لم أدرك قريبًا لأيّ درجة

Nem sei Quão Michelle sou.
إني لا أعرف حتى لأيّ درجة (أنا (ميشيل.

Eu não disse só: "Eu amo-te." Expliquei-te o quanto te amava.
لم أقل فقط "أنا أحبّك", في الواقع وضّحت لأيّ درجة..

Acho que ela não sabia o quanto a queria de volta.
أعتقد أنّها لم تعرف لأيّ درجة أردت إسترجاعها.