"لأيّ شيء" - Translation from Arabic to Portuguese

• Para quê
• qualquer coisa
• a quê
• de alguma coisa
• A que
• para nada
• para que serve

Aproveitar Para quê, exactamente?
اغتنام الفرصة لأيّ شيء بالضبط؟

Para quê? Dizemos que é a vacina da gripe.
إنّها رعاية لأيّ شيء قد يقلق ضد عدوى الأنفلونزا الشتوية...

- Se me disser Para quê, pode ajudar.
نعم، لأيّ شيء قد يساعد

ela estava tão ansiosa para entrar no ramo de reportagem que faria qualquer coisa para ficar junto a mim.
كانت توّاقة لتصبح صحفية كانت متأهبة لأيّ شيء لتنال رضاي

Em oposição a quê?
و هل هذا مُعارض لأيّ شيء ؟

Só queria ver se precisas de alguma coisa para esta noite.
أردتُ رؤية إن كنتَ بحاجة لأيّ شيء من أجل الليلة

Duas vezes em dois dias. A que devo este prazer?
مرّتان خلال يومين، لأيّ شيء أدين بهذه السعادة؟

Sou um adulto, não preciso de ninguém para nada, nunca mais.
فأنا رجلٌ بالغ ولستُ بحاجة لأيّ شيء من أحدٍ للأبد.

Olhe... se me disser para que serve este recibo, vou-me embora, deixo-o em paz.
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال فسأذهب سأدعكَ وشأنكَ

Para quê?
لأيّ شيء ذلك؟

Isto é Para quê?
لأيّ شيء هذا؟

Para quê?
لأيّ شيء ؟

- Onde? - Não fazemos ideia. Fica atenta a qualquer coisa que pareça estranha, está bem?
لسنا ندري، لكن تنبّهي لأيّ شيء قدّ يبدو مريباً، إتفقنا؟

Aceito qualquer coisa, desde que não envolva pára-quedismo.
مستعدة للإنضمام لأيّ شيء لا يشمل القفز الحرّ من الطائرات.

As raparigas estão a ficar impacientes que torcem por qualquer coisa.
،أصبحت الفتيات عصبيّات جدّا .سوف يهتفون لأيّ شيء

Jack e eu iremos à proa. Chamem-me se precisarem de alguma coisa.
جاك وأنا سنعمل بخلف المقدمة ناديني إذا إحتجت لأيّ شيء

Mas eu não ouvia nada disso a ser tratado nas minhas aulas de estudos ambientais, ou nos encontros de ações ambientais, A que eu comecei a ir, ou em conferências internacionais, onde toda a gente perguntava: Porque não estamos a agir mais depressa, e o que é preciso para agir?
لكن لم أكن أُلقي بالًا لأيّ شيء مما أشرت في حصص الدراسات البيئيّة، أو اجتماعات أعمال المُناخ التي قمت بحضورها، أو المؤتمرات الدوليّة، حيث يتساءل الجميع: لما لا نتحرّك بشكل أسرع، وما الذي سيتطلبه عمل ذلك؟

Os médicos não servem para nada. Não há esperança para ele.
الأطباء لا ينفعون لأيّ شيء, ليس هنالك أمل

Se me disser para que serve este recibo, vou-me embora, deixo-o em paz.
إن أخبرتني لأيّ شيء هذا الإيصال فسأذهب، سأدعكَ وشأنكَ