"لأي أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• alguém
• para ninguém
• que ninguém
• com ninguém
• de ninguém
• quem
• a qualquer um
• qualquer pessoa

Para alguém com bom senso isso é o dia em que casámos.
لأي أحد عنده بعض الذكاء فهذا يعني اليوم الذي تزوجنا فيه

Se contas a alguém, será o maior erro da tua vida burocrática.
لو قلت كلمةَ لأي أحد ستكون أكبر غلطة في حياتك الجرذية

Ser boa mãe pode significar deixares o Abdul ser criado por alguém melhor preparada que tu para acolher as necessidades dele.
كونك تريدين أن تكوني أماً صالحه لرما يحتم عليك ترك تربية عبدول لأي أحد أفضل منك ويمكنه تلبية احتياجاته

Madame, neste momento, não planeamos libertar o corpo dele para ninguém.
سيدتي، في هذه المرحلة لا نخطط لتسريح بقاياه لأي أحد

Não deixes que ninguém entre até a polícia chegar, certo?
لا تسمحي لأي أحد بالدخول حتى وصول الشرطة، حسناً؟

Acho que ele já não fala com ninguém há muito tempo.
أعتقد في أنه لم يتحدث لأي أحد منذ زمن طويل

Todos tínhamos planos melhores, certo? Esta não foi a escolha de ninguém!
كان لجميعنا تخطيطات أفضل، لم يكن هذا الخيار الأمثل لأي أحد!

E num aparte, se as minhas acções causaram desconforto a alguém,
و على الصعيد الشخصي ان تسببت أفعالي بالضيق لأي أحد

Então... Sabes... se quiseres conversar com alguém... estou aqui.
لذا، كما تعرفين إذا أردتِ التحدث لأي أحد

alguém poderia simplesmente abrir este lugar, desactivando a energia.
يمكن لأي أحد فتح المبني عند قطع الكهرباء.

Que se acabem as razões para declarar guerra a alguém, para sempre!
لا تجعل سبب لأي أحد أن يشن حرباً على أحد آخر

Até parece que contei a alguém alguma coisa que me tivesses dito.
ليس و كأنَّني أفشيت بشيءٍ أخبرتني إياه من قبل لأي أحد.

Como é que alguém pode ficar tão deprimido em frente daquela tabuleta?
كيف لأي أحد أن يكون شاحبًا جدًا أمام تلك اللافتة ؟

Talvez não haja paz neste mundo... nem para nós nem para ninguém.
ربما لا يوجد سلام في هذا العالم لنا أو لأي أحد آخر لا أعرف

Agitar isto não será bom para ninguém. Vai significar uma matança.
إثارة هذه المشاكل لن تكون جيدة لأي أحد وسوف تسبب سفك الدماء

Não é bom para ninguém.
. هذا ليس جيداّّ لأي أحد أنت قلت هذا بنفسك

Na lavandaria para que ninguém nos escute.
في المغسلة لذا لا يمكن لأي أحد أن يسمعني

Não deixarei que ninguém destrua esta família.
انه لن يذهب لأمريكا لن أدع لأي أحد أن يدمر هذه العائلة

Eles são selvagens e ferozes e não se importam com ninguém.
أنها رجولية.طيور ضارية ومتوحشة ولاتكترث لأي أحد.

Não podemos ainda assegurar... a segurança de ninguém.
لا نستطيع أن نؤكد لأي أحد أن الوضع آمن حاليا

Podeis dizer ao vosso mestre. De facto, podeis dizer a quem quiserdes.
يمكَنك أن تقِول لسيَدك، في الحقِيقه يمكَنك أن تقِول لأي أحد

Então, você não gostava de os vender a qualquer um. Certo?
أنتِ لا تريدين بيع أغراضه لأي أحد وحسب، أليس كذلك؟

qualquer pessoa terá acesso ao testamento quando ele chegar ao Tribunal Administrativo.
يمكن لأي أحد الوصول للوصية بمجرد أن تمر بإثبات صحة الوصية