"لإبنتنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• à nossa filha
• nossa menina

Embora a minha carreira vá proporcionar um estilo de vida fascinante à nossa filha.
على الرغم أن عملي سيوفر حياة هانئة لإبنتنا

Achas que seria ofensivo se pedisse à nossa filha para andar em cima das minhas costas?
هل تظن انه سيكون مهينا بشكل عنصري ان طلبت لإبنتنا ان تمشي على ظهري؟

Se algo acontecer à nossa filha, a sua cabeça é a que nós vamos pedir à imprensa.
إذا حدث أي شيء لإبنتنا ستكون أنت من نشن ضده الحرب في وسائل الأعلام

Dá à nossa filha um complexo de peso.
جيد، تسبب لإبنتنا عقدة من وزنها

E nem uma gota nossa foi derramada, graças à nossa menina, a RIPLEY.
ولم ترق نقطة دم واحده من عندنا, وكل الشكر لإبنتنا المدللة ريبلي

Mas não discordamos é em como deixar o planeta à nossa filha.
لكن لا يوجد لدينا اختلاف حول " كيف سنترك هذا العالم لإبنتنا "

Eu acredito em tudo o que dizes, e mal posso esperar para te ouvir falar à nossa filha, sobre os riscos do uso do telemóvel e dos adoçantes artificiais, e como a carpa asiática está a pôr em risco
أثق بكل كلمة تقولها لي ... و , و لا أستطيع الإنتظار حتى اسمعك تتكلم لإبنتنا

O que aconteceu à nossa filha está no passado, Jane, prefiro focar-me no futuro.
ما حدث لإبنتنا من الماضي "جاين" أفضل أن أركز على المستقبل

Ballard deu à nossa filha uma maravilhosa...
لقد قدمت مدرسة "بالارد" لإبنتنا فترة رائعة

Achas mesmo que eu faria isso à nossa filha?
أحقاً تعتقدين أنني أريد هذا لإبنتنا ؟

Diz olá à nossa filha.
.قولي أهلا لإبنتنا

Isso não mudará aquilo que aconteceu à nossa filha e ao Matt.
ذلك لن يغيّر ما حدث لإبنتنا و (مات)ـ ....

Temos imensos peluches lindos para a nossa menina.
لدينا كل هذه الحيوانات لإبنتنا