"لإتفاق" - Translation from Arabic to Portuguese

• um acordo
• a acordo
• Fazemos as nossas

Sei que não há tempo para um acordo assinado, por isso vou confiar que apoiarás o meu caso no Ministério da Justiça se eu te ajudar.
انظر, أعرف أنه لا يوجد وقت لإتفاق موقّع لذا فسأثق بك فى أن تساند قضيتى مع وزارة العدل اذا ساعدتك فى تأمين هذا الفيروس

Seria do nosso interesse mútuo chegarmos a um acordo sobre o cabelo das nossas pobres crianças.
سيكون في مصلحتنا نحن الإثنان إذا استطعنا التوصل لإتفاق مشترك فيما يتعلق بشعر هؤلاء الأطفال المساكين

Senhores Advogados, penso que chegaram a um acordo.
أيّها المستشارين، أرى أنكم توصلتم لإتفاق مع الإدعاء.

Não significa nada chegarmos a um acordo, a esta mesa, se não o conseguirmos vender aos homens.
وإذا كنا نستطيع الوصول لإتفاق على هذه الطاولة فبالتأكيد علينا إرضاء طاقمنا

Nós pagamos tudo. Só somos pagos se ganharmos ou chegarmos a acordo.
عملائنا لا يدفعون شيئا نحن ندفع كل شئ ولا نتقاضى أجورنا إلا إذا فزنا أو وصلنا لإتفاق

Bem, ainda não assinei o contrato, mas temos um acordo verbal, sabes?
كلا، لم أوقعه بعد ولكننا توصلنا لإتفاق شفهي نوعاً ما

Se estiver aberto a um acordo, podemos fazer certas considerações.
إذا كُنت تنوى الوصول لإتفاق يُمكننا الأخذ فى الإعتبار بعض الأمور

Contudo, depois de discutir com a Procuradoria, que também está interessado em limitar a exposição mediática, chegámos a um acordo que inclui 16 meses
ومع ذلك وبعد الكثير من النقاش مع النائب العام والذي بذل جهده في تقليل الضجة الإعلامية فقد توصلنا لإتفاق

Se fizer esta entrega a horas, tenho a certeza que chegaremos a um acordo sobre a sua parte.
قم بتجهيز هذه الطلبية بالموعِد وأنا متأكد أننا سنصل لإتفاق بشان حصّتِك

- Ouvi um rumor sobre um casal a quem a Comissão do 11 de Setembro, ofereceu um acordo, mas isso demorou anos.
سمعت همهمات عن زوج توصلوا لإتفاق مع لجنة الـ11 من سبتمبر، ولكن استغرقهم الأمر أعوام

Fui informado que as partes chegaram a um acordo.
لقد أبلغت أنه تم التوصل لإتفاق تسوية

Quero dizer, nem tentou fazer um acordo, o que me faz pensar que você não tem ideia de como achar a arma de Merlin, e por isso você é apenas outro clone.
أعني , أنت حتى لم تحاول التوصل لإتفاق مما يجعلني أعتقد أنه لاتوجد لديك أي فكرة , كيف نجد السلاح بناء على هذا , أنت مجرد مستنسخ آخر

Vá lá... Amigos... Talvez consigamos chegar a um acordo.
هيا يارفاق ربما يمكننا التوصل لإتفاق ما

Antes de eu ir para Nova York, fiz a um acordo com um conhecido,
قبل أن أرحل وصلت لإتفاق مع أحد المعارف،

Podemos chegar a um acordo, senhor.
أنا متأكد أنه مع المفاوضات سنصل لإتفاق

Podemos fazer um acordo, dizer que foi coacção.
يمكننا التواصل لإتفاق ندعوه بـ الإجبار

Cheguei a um acordo com o senador.
لقد توصلت لإتفاق مع السيناتور.

A US Continental Bank fez um acordo.
مصرف "كونتيننتال الولايات المتحدة" وصل لإتفاق.

Acho que um acordo é loucura.
أعتقد بأن عقدنا لإتفاق أمر جنونيّ.

E para provar-lhe a minha honestidade, irei retirar o meu pagamento assim que chegarmos a acordo.
و لأثبت أمانتي له سآخذ نقودي بمجرد أن نصل لإتفاق

O dinheiro volta para nós. Fazemos as nossas regras.
كان المال سيكون لنا _ كنا سنتوصل لإتفاق _