"لإستكشاف" - Translation from Arabic to Portuguese

• explorar

Tenho esperança na vossa ajuda para explorar e proteger o oceano selvagem de maneiras que lhe restaurem a saúde e, assim procedendo, assegurem a esperança para a humanidade.
آأمل أن أحصل على مساعدتكم لإستكشاف وحماية المحيط بطرق تسترجع صحتها و، بعملنا ذلك، نؤمن الأمل للبشرية.

Podemos ir explorar o outro lado das ilhas do Havai.
يمكننا الذهاب لإستكشاف الجانب الآخر من جزر هاواي.

Precisamos de submarinos de grande profundidade, novas tecnologias para explorar o oceano.
نحتاج لغواصات تغوص في الأعماق، تكنلوجيات حديثة لإستكشاف المحيطات.

Nesta série, vou explorar as quatro forças poderosas que se uniram para criar o nosso mundo.
في هذه السلسلة، أنا ذاهبٌ لإستكشاف القوى الأربع العظمى التي إجتمعت سوية لتكوين عالمنا.

Nesta série, vou explorar as quatro forças poderosas que se uniram para criar o nosso mundo.
في هذه السلسلة، أنا ذاهب لإستكشاف القوى الأربعة العظمى التي إجتمعت سوية لتكوين عالمنا

Não, eu quero ir sozinha explorar e tirar umas fotos.
لا,أريد حقا أن أذهب لإستكشاف المكان بمفردى والتقاط بعض الصور

Ele foi projectado para ser pequeno e habilidoso o bastante para explorar o leito oceânico antárctico sem danificá-lo.
صُممت لتكون صغيرة ورشيقةً بما يكفي لإستكشاف قعر أنتاركتيكا دون إلحاق الضرر به

Sim, para pilhar, mas também para explorar novas terras.
أجل، للنهب، ولكن أيضاً لإستكشاف أراضٍ جديدة

Escuta, a razão por que só fiquei em apuros ontem foi porque não estava devidamente equipado para explorar os túneis.
اسمع، سبب وقوعي في متاعب البارحة بالمقام الأوّل هو أنّي لمْ أكن مُجهز بشكل كامل لإستكشاف الإنفاق.

Piratas nos mares das Caraíbas. Conquistadores a explorar o Novo Mundo.
قراصنة البحر الأسباني أو غزاة لإستكشاف العالم الجديد

Eu disse que era um navio usado para explorar os mares.
وأخبرته أنها إحدى من السفن التي تُستخدم لإستكشاف البحر

Este caso é o método perfeito para eu explorar minha mortalidade de uma maneira excitante e perigosa.
تلك القضية هى الطريقة الأفضل لي لإستكشاف فنائي بطريقة مُثيرة وخطيرة

Neste caso, foi um empreendimento massivo para explorar um planeta e para vir a perceber um sistema planetário que durante toda a história da Humanidade havia sido inalcançável, e agora os seres humanos tinham lá chegado.
و في هذه الحالة ظهرت في شكل عمل ضخم لإستكشاف كوكب و أن نفهم بصورة أقرب النظام الكوكبي و الذي كان خلال التاريخ البشري كله ,يعد بعيد المنال. و الان تمكن الإنسان من لمسه بالفعل.

A maioria das nossas tecnologias para explorar o oceano profundo vêm do petróleo, do gás e do exército, que, como sabem, não querem saber da delicadeza.
والفكرة هي أن معظم تقنياتنا لإستكشاف أعماق المحيطات تأتي من صناعة النفط والغاز والجيش، الذين، كما تعلمون، لا يهتمون بأن يكونوا رقيقين.

Todos os instrumentos que necessitamos para explorar o mundo subterrâneo.
كل الأدوات التي تحتاجها لإستكشاف العالم السفلي، مهما قد يكون!

Nao me importava de voltar à SG-1 e explorar a galáxia, conhecer novas culturas, perigos, salvar o mundo e outras coisas.
ليس معنى ذلك أنى لنَ إِنْضِم ثانية إلى * إس جي -1 * لإستكشاف المجرةَ لقاء الثقافاتِ الجديدةِ، الخطر إنقاذ العالمِ

Passamos pelo portal todos os dias para explorar mundos distantes e ainda assim, com a excepção de alguns testes biológicos marinhos mal arranhámos a superfície do planeta em que habitamos.
نحن نذهب خلال البوابة كلّ يوم لإستكشاف عوالم بعيدة ورغم ذلك , بإستثناء بضع تجارب على الأحياء البحرية بالكاد خدشنا سطح الكوكب ذاته الذي نسكنه

Ficaria contente em ajudar-te a explorar algumas opções do teu... interesse actual.
سأسعد بمساعدتك لإستكشاف بعض الخيارات الخاصّة بـ... ـإهتمامك الحاليّ

Sr. Matthews, vamos ter oportunidade de explorar a zona?
سيد (ماتيوز)، هل ستتاح لنا الفرصة لإستكشاف المكان؟

Eu nunca estive em Barcelona. Vamos explorar.
لم أذهب من قبل إلى "برشلونة." لنذهب لإستكشاف المكان.