"لإشعال" - Translation from Arabic to Portuguese

• acender
• fogo
• atear
• fogueira
• incêndio

É por isso que ele gosta de acender estalinhos.
هذا هو السبب في حبه لإشعال الألعاب النارية.

Qualquer coisa para acender um cigarro.
حسناً، إنها تبدو كالقداحة, شيء يستعمل لإشعال السجائر

Antes de apresentar os membros da família especiais, para a cerimónia do acender da vela, adoraria dizer umas palavras sobre esta menina.
قبل أن أصعّد أفراد العائلة المميّزين لإشعال الشمعة، أود قول بضع كلمات حول هذه الفتاة الصغيرة هنا

Tal como esfregamos as mãos para as aquecermos ou esfregamos dois paus para fazer fogo, quanto mais depressa esfregarmos os objetos, mais calor geramos.
تمامًا مثل فرك يديك معًا لتدفئتهم أو فرك عصاتين معًا لإشعال النار كلما زادت سرعة الفرك كلما زاد توليد الحرارة.

Temos de deixar o fogo arder para apanhar os ratos escondidos.
أنتَ بحاجةٍ لإشعال النار للحصول على الفئران المختبئة

A única coisa que teve graça no meio disto tudo foste tu a tentar atear o fogo.
الشئ الكوميدي هنا هو محاولتك لإشعال النار

Não conseguem programar mais do que um idiota para fazer uma fogueira?
لايمكنكم أن تبرمجوا أكثر من واحد من هؤلاء الحمقى لإشعال النار؟

Mas pense nisto, se o meu pessoal quisesse roubar do SCIF, não tinham de começar um incêndio para entrar.
ولكن، فكرا فى الأمر إذا أراد أحد أعضاء فريقى أن يسرق معلومات ليس مضطراً لإشعال حريقاً ليدخل

Que seca maior pode haver do que sacar 30 pessoas para acender uma vela?
ألا يوجد ما هوّ ممل أكثر لفتك حفلة من إصعاد 30 فرد على الخشبة لإشعال شموع لعينة؟

Passo a noite a escrever poesia muito má e, de manhã, dou-a ao cozinheiro para acender o lume.
و في الصباح أعطيه للطباخ لإشعال نار المطبخ إنه سحر

eu não tenho anda para te dar, mas tu vais lembrar-te de mim quando fores acender a luz e ela se partir toda, por eu parti-a e não te quis dizer nada.
لا يوجد لدي شيء لأعطيك اياه .. لكن ستتذكريني عندما تذهبين لإشعال النور و تتناثر لأني كسرته ولم أود اخبارك

Eles estão preparados para a guerra. Só temos que riscar outro fósforo para acender o rastilho.
إنهم متأهبين للحرب، وإن جاز القول، فما علينا سوى إشعال عود ثقاب لإشعال النيران.

Uma vez lá no estúdio, ficámos sem fósforos e tivemos de acender uma fogueira com dois pauzinhos, imagina o quão dificil pode ser
نفذت منا أعواد الثقاب مرة في الإستوديو، لذا اضطررنا لإشعال النيران بهذه الطريقة، تخيل كم هي صعبة

O cigarro está a demorar mais do que pensamos para acender a gaze no forno.
السيجاره تأخذ وقت أطول مما اعتقدنا لإشعال الشاش في الفرن.

Se te interrogas com o cheiro, reguei com gasolina o teu exército de salvação, e estou prestes a acender um fósforo.
إن كنت تتسائل بشأن الرائحة، بللت جيش الخلاص خاصّتك بالبنزين وإنّي أتحرّق لإشعال عود ثقاب.

6 milhões de pessoas, a dormir no subsolo, e enfiados debaixo dos seus pés como lenha no fogo.
إقتلعوا من الأرض وتكدسوا تحت قدميك كحطب لإشعال النار

Então você está dizendo, que seu marido tem motivos, para ter começado o fogo?
إذاً، أتقولين أن زوجكِ كان لديه دافعين لإشعال الحريق ؟

Encontrámos isto na sua cozinha, que foi usado para atear o incêndio.
وجدنا هذا في مطبخك، وقد إستعمل لإشعال الحريق.

Vejam quanto tempo levaram a atear o fogo?
كم يستغرق منهم الأمر لإشعال نار؟

Lamento ter de ser frio, mas não temos tempo de fazer uma fogueira.
عذراً سيكون بارداً لكن ليس لدينا وقتاً لإشعال النيران

Começar um incêndio é um terço das tentativas de homicídio... um prognóstico antecipado, de um adulto com comportamento criminal dissociativo.
لإشعال النيران ، فهو قد إستخدم أحد سلوكياته الثلاثة في الإشعال نظريات فترة مراهقته وسلوكه الإجرامي