"لإعادته" - Translation from Arabic to Portuguese

• devolvê-lo
• trazê-lo de volta
• devolver
• buscá-lo
• mandá-lo
• para levá-lo de volta
• para o trazer
• para trazê-lo para
• para o ter de volta

Agora temos de descobrir como devolvê-lo sem apanhar 36 meses no reformatório.
لإعادته بدون أن تسجن بالإصلاحية ل36 شهراً

Ia devolvê-lo no Dia da Amnistia, mas no Dia da Amnistia bebi um gole de vinho tinto e nunca cheguei a sair de casa.
كنت ذاهبا لإعادته في يوم العفو لكن في يوم العفو أخذت رشفة من نبيذ وأنا لم أنجح في إخراجه من المنزل

Eu não faço ideia do que estás a passar, mas quero que saibas que, assim que pudermos, vamos descobrir uma forma de sair e trazê-lo de volta.
ليست لدي أي فكرة عما تمر به لكن أريد فقط أن تعرف أنه بأسرع وقت سنكتشف طريقة لإعادته

Bem, vamos fazer nosso melhor... para trazê-lo de volta em tempo para as eleições.
حسناً، من الأفضل أن نفعل مابوسعنا.. لإعادته إلى هنا في الوقت المناسب لأجل الإنتخاب

Precisamos dele no sábado. Hora de a devolver.
نحتاجه في المباراة يوم السبت ، حان الوقت لإعادته

O seu humilde serviçal apenas deseja, que mande alguém ir buscá-lo e trazê- lo para Lu
يتمنى خادمك المتواضع فقط بأن ترسل شخص ما لإعادته الى لو

Só você consegue mandá-lo para casa.
أنت فقط لديها التأثير عليه لإعادته إلى دياره

E todos os anos, uma vez que temos sido capazes, um de nós de Riverton Seven ofereceu-se voluntariamente... para levá-lo de volta ao rio onde ele pertence.
وفي كل عام منذ كان واحداً من سبعة (ريفرتون) قد تطوع لإعادته للنهر

Algo me diz que não tencionava devolvê-lo.
شيء يُخبرني أنّه لمْ يكن يُخطط لإعادته.

Tive pena em devolvê-lo.
لقد حزنت لإعادته

Mas, se pudéssemos falar com ele, dir-lhe-íamos para ficar quieto, confiando que estamos a fazer todos os possíveis para trazê-lo de volta vivo.
ولكن لو إستطعنا التحدث إليه،سنخبرهبأنّيصمد.. ويثق بأننا نبذل كل ما في وسعنا لإعادته حياً للوطن.

Tem de haver uma maneira de trazê-lo de volta.
لا بد أن هناك طريقة لإعادته إذا كان هناك ليس هنا

É justo que agora a usemos a ela para trazê-lo de volta.
فمن الملائم تسخير موتها لإعادته إلى البيت.

E foi preciso uma mulher com a visão de quatro olhos para o encontrar, e o amor de dois corações para mo devolver.
وتطلب إيجاده فتاة بأربعة عيون، وحب من قلبين لإعادته إلي

Fiquei tão constrangida, que tive de as devolver.
نعم، لقد فعلت. جعلتني أفكر كثيراً بالأمر مما اضطرني لإعادته.

- ...vai tu buscá-lo. - Bem, tu não tens de querer ou não.
ـ لذا، فيتعين عليك الذهاب لإعادته ـ إسمع، ليس لديك خيار آخر

Ele está-se a aguentar porque sabe que vamos lá buscá-lo.
جلود لأنه يعلم بأننا سنذهب لإعادته

Vai mandá-lo para a prisão?
ـ هل أنت مستعد لإعادته إلى السجن؟

Desculpe. Estão aqui para levá-lo de volta. - Certo.
آسف إنهم هنا لإعادته

Consegues usar os teus poderes para o trazer para casa, por favor?
أتستطيع استخدام قواك لإعادته إلى المنزل ، أرجوك ؟

Vamos usar todos os recursos diplomáticos para trazê-lo para casa.
هذا الفتى كالعائلة بالنسبة لي و سنقوم بتوظيف كل مورد دبلوماسي لإعادته للوطن

Está aqui tudo. Tudo o que é preciso para o ter de volta.
كلّ شيء موجود هنا" "كلّ شيء سيلزم لإعادته