"لإنكار" - Translation from Arabic to Portuguese

• negar
• negação
• pena negá-lo

Bem, suponho que é tarde demais para o negar.
حسناً، أفترض أن الوقت قد تأخر لإنكار هذا

Se apetecer ao Bruno Langlois negar a alegação, terei todo o prazer em repeti-la no tribunal.
إذا برونو لانجويس في المزاج لإنكار الأدعاء، أنا سأكون سعيد لتكراره على جناح الشاهد.

Não se pode negar a tragédia que todos sofremos aqui hoje.
لا مجال لإنكار المأساة التي عانيناها هنا اليوم

Ouçam, o governo precisa de conseguir negar tudo. E então estes sítios são completamente autónomos.
اسمعوا، تحتاج الحكومة لإنكار مقبول وكذلك هذه الأماكن، إنّهم مستقلون تمامًا.

Sabem que preciso de uma negação plausível para fins diplomáticos.
يعرفون أني بحاجة لإنكار معقول لأغراض دبلوماسية

Não vale a pena negá-lo.
لا مجال لإنكار الأمر.

Ela não fez nenhuma tentativa nenhuma tentativa de todo para o negar.
إنهالمتبذلأية محاولة... أية محاولة على الإطلاق لإنكار هذا

É agora que tens de negar as acusações.
هذا الوقت المناسب لإنكار التهم

Tudo bem, não tem de negar.
كلاّ، لا بأس بهذا لا تحتاج لإنكار ذلك

Não procuro negar a natureza humana.
ـ أنا لا أسعى لإنكار طبيعة الإنسان.

Porque estás a esforçar-te tanto para negar isto?
لمَ تعملين جاهدةً لإنكار الأمر؟

Eu fiz tudo o que pude para negar o que era.
لقد فعلت كل ما بوسعي لإنكار طبيعتي.

E, se isto terminar mal, vou negar tudo.
وإذا ما حدث سوء أنا أخطط لإنكار ذلك

Era cada vez mais difícil negar as evidências.
أصبح الأمر أصعب و أصعب لإنكار الحقيقة.

Ele teve a coragem de negar, negou tudo.
كان وقحاً كفاية لإنكار ذلك... إنكار وقوع كلّ ذلك.

Olha, Karen... não há como negar o que vimos hoje.
انظري، يا(كارين) ليس هناك وسيلة لإنكار ما رأيناه اليوم

De negar essa verdade essencial.
لإنكار الحقيقة الجوهرية

- Não, senhor. Não tem de negar.
ليس هناك داعٍ لإنكار الأمر.

Sinto que St. Peter vai negar ao Will pela 3ª vez.
أشعر أن القديس (بيتر) مستعد لإنكار (ويل) للمرة الثالثة

Nunca há prova alguma. E sempre há uma negação plausível.
لا يوجد هناك إثبات لإنكار ذلك دائماً

Você é que foi ao Irão em Dezembro de 2006 assistir à conferência de negação do holocausto do presidente do país.
أنت من ذهب الى (إيران) فى ديسمبر 2006 للمؤتمر الذى عقده رئيس هذا البلد لإنكار حدوث المحرقة

Não vale a pena negá-lo, Elaine.
لا داعي لإنكار الأمر إلين