"لاأعلم إن" - Translation from Arabic to Portuguese

• não sei se

não sei se lhe está a dar dinheiro ou drogas. Apanhaste-a.
لاأعلم إن كانت أعطتهم مال أو مخدرات إكتشف أنت بطريقتك

Seu irmão é o melhor ladrão do mundo... mas não sei se ele conseguirá sair desta.
أخوك أفضل سارق في العالم لكن لاأعلم إن كان سينجح هذه المره

não sei se queres ouvir isto, mas eu amo-te há tanto tempo.
اسمعيّ، لاأعلم إن كنتيّ ترغبين بسماعهذا،لكنّيأحببتكِمنذوقتٍطويل.

Tive que vir vê-la, não sei se terei outra oportunidade para dizer o quanto sinto muito e acredito...
كان عليّ أن آتي لآراكِ لأنّه لاأعلم إن كانت ستسنح لي فرصةًأخرىلأبلغكِببالغأسفيّ..

"certos empresários", mas eu não sei se nada disso era verdade.
، برجالٍ أعمال معيّنين . لكنّ، لاأعلم إن كان أيّاً ماقاله صادقاً

Eu não sei se me faz ficar melhor, mas fá-lo ficar melhor quando eu a tomo.
، لاأعلم إن كان يجعلني أتحسّن ، لكنّه يجعله بحالٍ أفضل حينما أتناوله

não sei se ele vem buscar o saco e matar-me.
لاأعلم.. إن كان سيأتي ليأخذ .. .الحقيبة ويقتلني

não sei se era uma história ou algo sério. - Nunca o ouvi falar disso.
لاأعلم إن كانت تلك مجرد قصة حكاها . أم أنّه فعلاً عازم على ذلك . لم أسمعه قط يتحدث بذلك الشأن

não sei se é o dono da casa, mas tenho a certeza de que é o dono da caixa.
لاأعلم إن كان يملك المكان, لكني متأكد جداً أنه يملك الصندوق.

Eu não sei se essa pessoa tinha algo a ver com o homicídio ou não, mas digo-te, a Mai e os irmãos não tinham.
لاأعلم إن كان لذلك الشخص علاقة بجريمة القتل أو لا، لكنّي أخبركِ أنّه لم يكن لِـ(ماي) أو إخوتها أيّ علاقة بجريمة القتل

Quando sorrio para ti, não sei se nota.
عندما أبتسم إليك لاأعلم إن كنت ترى ذلك

não sei se sou capaz de levar isto até ao fim.
لاأعلم إن كان يمكنني المضي قدماً فى هذا

não sei se sabem isto.
لاأعلم إن كنتم تعلمون ذلك.

não sei se devia dizer isto, mas a Lorna já foi viciada.
.. لاأعلم إن كان يجدر بي قول هذا، لكن . إنّ (لورنا) سبقَ وكانت مدمنة

não sei se interessa o que eu quero.
. لاأعلم إن كان يهمُّ ماأريد

não sei se lembras-te de mim.
لاأعلم إن كنتِ تتذكرينني

não sei se a enfermeira me viu a roubá-lo, mas deve-me ter visto colocá-lo debaixo do colchão, porque, naquela noite, ela veio... e levou-o.
(لاأعلم إن كانت الممرضة (لوري قد رأتني آخذها، لكنّ لابد وأنّها رأتني أخفيها تحت الفراش، لأنّها .. جائت إلى غرفتي تلك الّليلة . و أخذتها منّي