"لاأعلم إن كان" - Translation from Arabic to Portuguese

• sei se

Seu irmão é o melhor ladrão do mundo... mas não sei se ele conseguirá sair desta.
أخوك أفضل سارق في العالم لكن لاأعلم إن كان سينجح هذه المره

"certos empresários", mas eu não sei se nada disso era verdade.
، برجالٍ أعمال معيّنين . لكنّ، لاأعلم إن كان أيّاً ماقاله صادقاً

Eu não sei se me faz ficar melhor, mas fá-lo ficar melhor quando eu a tomo.
، لاأعلم إن كان يجعلني أتحسّن ، لكنّه يجعله بحالٍ أفضل حينما أتناوله

Não sei se ele vem buscar o saco e matar-me.
لاأعلم.. إن كان سيأتي ليأخذ .. .الحقيبة ويقتلني

Não sei se é o dono da casa, mas tenho a certeza de que é o dono da caixa.
لاأعلم إن كان يملك المكان, لكني متأكد جداً أنه يملك الصندوق.

Nem sei se aquela cena da Flórida é verdade.
لاأعلم إن كان موضوع فلوريدا حقيقي أصلاً

Eu não sei se essa pessoa tinha algo a ver com o homicídio ou não, mas digo-te, a Mai e os irmãos não tinham.
لاأعلم إن كان لذلك الشخص علاقة بجريمة القتل أو لا، لكنّي أخبركِ أنّه لم يكن لِـ(ماي) أو إخوتها أيّ علاقة بجريمة القتل

Não sei se sou capaz de levar isto até ao fim.
لاأعلم إن كان يمكنني المضي قدماً فى هذا

Não sei se devia dizer isto, mas a Lorna já foi viciada.
.. لاأعلم إن كان يجدر بي قول هذا، لكن . إنّ (لورنا) سبقَ وكانت مدمنة

Não sei se interessa o que eu quero.
. لاأعلم إن كان يهمُّ ماأريد