"لاجئين" - Translation from Arabic to Portuguese

• refugiados
• refúgio
• refugiadas

Comecei a imaginar como seria cuidar dos meus filhos numa zona de guerra e num campo de refugiados.
لذا بدأت أتسائل، كيف كان سيبدو الأمر أن أربي أطفالي في منطقة حرب وفي مخيم لاجئين.

É o segundo maior campo de refugiados em África.
انه الآن ثاني أكبر مخيم لاجئين في أفريقيا

Graças aos britânicos, muitos de nós... somos refugiados em nossa terra.
بسبب البريطانيين ، تحول كثيرون منا إلى لاجئين في بلدهم

Nascido num campo de refugiados que continua a existir hoje.
مولوداً في مخيم لاجئين لا يزال موجود الى الآن

Há uma multidão querendo sair da cidade, como se Long Island ou Nova Jersey servissem de refúgio.
وهناك سيل من الناس يخرجون من المدينة كما لو كانت لونج أيلاند أو جيرسى مدن لاجئين

Dos 6 aos 12 anos, vivi em sete países diferentes, passando de um campo de refugiados para outro, sempre à espera que alguém nos quisesse.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Mas aterrei numa situação de refugiados que tinha um milhão de refugiados em 40 campos, e havia entre nós seis médicos.
لكني وصلت في منطقة لاجئين في مكان يحتوي على مليون لاجئ في 40 مخيما و هنالك نحن فقط 6 أطباء.

Não há uma vila, uma cidade ou uma aldeia que não tenha recebido refugiados sírios.
حيث لا تخلو بلدة أو مدينة أو قرية من لاجئين سوريين.

Por isso as pessoas continuam a fugir para os países vizinhos, e nós montámos campos de refugiados no deserto.
لذلك يستمر الناس بالفرار للبلدان المجاورة، ونحن نبني لهم مخيمات لاجئين في الصحراء.

Não só são refugiados, estão fora de casa, não só sofreram o que sofreram, como estão a viver em condições muito, muito dramáticas.
ليس فقط لاجئين خرجوا من بلادهم، ليس فقط عانوا ما عانوه، ولكنهم أيضا يعانون من ظروف دراماتيكية.

Não peço que aconteça o mesmo na Europa, que as localidades europeias tenham mais refugiados do que habitantes.
مع هذه الوضعية. أنا لا أطلب أن يحصل المثل بأوروبا بأن تحتوي القرى الأوروبية على لاجئين أكثر من ساكني المنطقة.

Temos que dar prioridade às necessidades destas famílias, tanto às que estão deslocadas internamente como aos refugiados pelo mundo inteiro.
لذلك يجب وضع احتياجات هذه العائلات كأولوية -- سواء كانوا نازحين داخلياً أو لاجئين في جميع أنحاء العالم.

Os pais dela eram refugiados palestinianos a viver no campo de refugiados de Jarmuque fora de Damasco
كان والداها لاجئين فلسطينين يعيشان في مخيم اليرموك للاجئين خارج دمشق.

Quem pede asilo tem de passar por um processo, nos EUA, para provar que se encaixam na definição de refugiados.
ببساطة طالب اللجوء يُمثل شخصاً يسير في العملية في الولايات المتحدة ليثبتوا أنهم لاجئين.

Em Tijuana, encontrámos refugiados de mais de 50 países, falando 14 idiomas diferentes.
ففي تياوانا قابلنا لاجئين من أكثر من خمسين دولة، يتكلمون أربع عشرة لغةً مختلفة.

Se vêm ter connosco para serem evacuados, são refugiados.
لكن إذا جاؤوا يطلبون منَّا إجلاءهم سيَعْتَبِرونهم لاجئين لنا

Bem, a verdade é que os vossos sobreviventes são agora refugiados.
بيت القصيد هنا هو ان الناجون اصبحوا لاجئين

Hoje em dia há mais de 50 milhões de refugiados e de deslocados no mundo.
أكثر من 50 مليون شخص إما أشخاص لاجئين أو مبعدين في العالم اليوم

E o mais importante. Isto aqui não pode parecer um campo de refugiados.
الأكثر أهميّة هذا لا يُمكن أَنْ يَكُون مخيّم لاجئين

Eu nasci depois da guerra, num campo de refúgio em Bucareste.
ولدت بعد الحرب في مخيم لاجئين في " بوخارست "

No norte do Uganda, há cerca de milhão e meio de deslocados, pessoas que não são refugiadas de outro país, mas que, devido à guerra civil que decorre há cerca de 20 anos, não têm sítio onde viver.
و في شمال يوغندا، يوجد حوالي مليون ونصف نازح ، أناس هم ليسوا لاجئين في بلد آخر، لكن بسبب الحرب الأهلية، التي تجري لحوالي 20 سنة، ليس لديهم مكان ليعيشوا فيه.