"لاسابيع" - Translation from Arabic to Portuguese

• há semanas
• durante semanas
• umas semanas

O coração dele não aguenta. Estamos a avisá-lo há semanas.
قلبه لن يتحمل كنا عنده لاسابيع بسبب هذا الموضوع

Sim, a Midge já estava há semanas a chatear-me para aparar o jardim.
نعم, ميج كانت تضايقني لاسابيع لكي اعشب الحديقة.

há semanas que anda a adiar, mas as eleições aproximam-se.
لقد أجلتيه لاسابيع , ولدينا تصاعد بإنتخابات الرئاسة

Ele passava dias seguidos na mesa de jogo, depois não aparecia durante semanas.
دائما ما يجلس على المائدة لساعات طوال ثم يختفى لاسابيع

durante semanas, rumores percorreram Marte... desde os acampamentos até aos povoados.
لاسابيع انتشرت شائعات بالمريخ من قوات الجيش الي المستعمرات

durante semanas, a praia esteve vazia, mas isso vai mudar.
لقد كان هذا الشاطيء فارغاً لاسابيع لكن هذا علي وشك أن يتغير.

Mais um tendão preso, e ficas fora de serviço por umas semanas.
اذا تمزقت اوتار عضلك اكثر اعتقد بانك لن تعمل حينها لاسابيع

há semanas, fui para próximo dos acampamentos D'Harans.
لاسابيع,اقتربت بنفسي من معسكرات الدهارا.

Vivem num cacifo de aeroporto há semanas.
لقد كانوا يعيشون في خزانة بالمطار لاسابيع

- e que não se falam há semanas. - Isso não é verdade.
انت لم تحدثه لاسابيع هذا ببساطة غير صحيح

há semanas que ando atrás dele.
لقد كنت اسعى ورائه لاسابيع انه سريع

Ora, rapazes, isto está aqui há semanas!
هيا بنا ياشباب هذا الشي كان هنا لاسابيع

há semanas que venho estudando todos os hóspedes do hotel.
كنت ادرس كل من في الفندق لاسابيع الان

O meu pessoal anda há semanas a analisar isto.
رجالي يعملون علي هذه الخطه لاسابيع

Chorei durante semanas. - Todos nós chorámos.
ـــــ بكيت لاسابيع ــــــ اوه كلنا بكينا

"durante semanas, tenho investigado os homicídios do homicida do táxi com uma mórbida fascinação. "
لقد ظللتُ لاسابيع أحقق بشأن جرائم قتل سائق سيارة الأجرة القاتل بافتتان هوسي معيّن

Ficava no sótão a comer laranjas e a observar a Margot Wilton durante semanas ou meses a fio.
لقد كان جالسا في العلية يتناول البرتقال بينما يشاهد مارجو ويلتن لاسابيع واحتمال لشهور

Ter um ente querido desaparecido durante semanas afecta as pessoas de modos diferentes.
الضغط بسبب حبك لشخص مفقود لاسابيع يؤثر بالاشخاص بشكل مختلف

Não me deverias tentar, estamos neste maldito lugar, ninguém te iria encontrar durante semanas, provavelmente.
ولماذا لا تجرب يا صاح لا اعتقد بانه يجب تغريني نحن في مكان مهجور ولن ياتي احد ليبحث عنك لاسابيع على الارجح.

Puseram "paparazzi" acampados no exterior do prédio deles durante semanas.
لقد جعلوا المصورين يخيمون خارج مبناهم لاسابيع

A mamã disse-me que ficará lá presa neste trabalho, durante umas semanas.
امي تعتقد انها ربما تكون هناك لاسابيع في ادارة هذا العمل