"لاسيّما" - Translation from Arabic to Portuguese

• especialmente
• Principalmente
• sobretudo

Não quero que me vejam assim, especialmente na televisão.
لا أريد أن أٌرى هكذا، لاسيّما على التفاز

Sim, especialmente se for presa por causa disso vai retirar-lhe a licença.
أجل، لاسيّما أنّ إعتقالها بتلك التهمة سينسف رخصة التحقيق الخاصّة بها.

Por experiência, causa os mesmos problemas, especialmente com as mulheres.
فهيّ تسبّب الكثير من المتاعب لاسيّما مع النّساء

Mas no geral, bons dentes especialmente para um inglês.
لكن، رغم ذلك، أسنان جيّدة، لاسيّما بالنسبة لرجل انجليزي

Ele era meu amigo. Vocês são loucos. Principalmente você.
لقد كان صديقي، أنتم مجانين، لاسيّما أنت.

Sim. sobretudo depois de ver o que coloquei nas costas dele.
أجل، لاسيّما حينما يرى ما وضعته على ظهره.

Que estranho da tua parte trazer convidados à torre... especialmente um com tão potente poder místico.
فليس من شيمكَ أن تأتي بالغرباء إلى البرج لاسيّما هؤلاء الذين يمتلكون قوى خفية

especialmente depois de, há dias, nos ter salvo a todos de sufocarmos até à morte.
لاسيّما وأنّها أنقذتنا من الإختناق حتى الموت قبل أيّام قليلة.

Existem processos, especialmente usados em partes de carros.
هُناك عمليّات مُتعدّدة، لاسيّما المُستخدمة في أجزاء السيّارات.

É uma honra estar aqui. especialmente considerando todos os capitães antes de mim.
إنّه لشرف كبير كوني هُنا، لاسيّما لو أخذنا بعين الإعتبار جميع النقباء الذين جاءوا قبلي.

Adorava vê-la provar isso. especialmente porque todos os participantes assinaram um acordo de confidencialidade.
أودّ رؤيتكِ تثبتين ذلك، لاسيّما وأنّ كلّ طالب مُشارك يُوقع إتفاقيّة عدم الإفصاح.

- Devagar, não pode vir aqui e começar a dar ordens, especialmente quando não vejo um distintivo.
لا يُمكنك الدخول إلى هُنا والتأمّر في حانتي، لاسيّما حينما لا أرَ أيّ شارة.

E, se eu não existisse, acho que seriam bem mais felizes, especialmente o meu pai.
وإذا لم أولد، لكانا سعيدان لاسيّما أبي

E não há nenhuma defesa se alguém se magoasse, especialmente tu.
لا أملكه عندما يتأذى أحد، لاسيّما أنتِ

E posso garantir que a minha performance vai melhorar especialmente se for um pouco mais flexível.
وأعدكِ أن أدائي سيتحسن لاسيّما إن كنتِ أكثر... مرونة في ذروتك

especialmente o último, crescido difamado por atletas e ignorado pelas miúdas.
لاسيّما القسم الأخير، والذين ترعرعوا مُهانين بواسطة اللاعبين ومُتجاهلين من قبل المُشجّعات. -مثلنا؟

Quero registar que previ que quando te envolves por dinheiro é um mau negócio, especialmente com a CIA.
أريدكم أن تعلموا أنّي توقعتُ أنّ كون دافعنا هُو الأجر المُحتمل لهُو عمل سيء. لاسيّما وأنّ الإستخبارات المركزيّة مُتورّطة في الأمر.

especialmente o material sobre ti.
لاسيّما الأمور المتعلّقة بكِ

Tenho prescrição. Tenho ansiedade. especialmente agora.
لديّ وصفة طبية لديّ قلق لاسيّما الآن كان (جاي) صديقي المُقرّب

Principalmente se o programa de descodificação só baixar em...
لاسيّما لو أنّ برنامج فكّ التشفير هذا يرفض التحميل، عشر دقائق؟

Melhora a assiduidade, sem falar nas notas, Principalmente entre os alunos considerados de risco.
وتحسّن الحضور , ناهيك عن الدرجات لاسيّما أولئك الطلاب الذين يعتبرون في (خطر مقحم)ِ

Sim, sobretudo quando tu e o Tripp têm trabalhado tantas horas.
أجل، لاسيّما أنت و (تريب) قضيتما ساعات طويلة في العمل