"لاعتقال" - Translation from Arabic to Portuguese

• para prender
• apanhar
• detenção
• para deter
• captura para
• de prisão para

Precisamos mais do que alguns indícios para prender alguém.
نحتاج إلى أكثر من بضعة أدلة لاعتقال أحدهم.

O Departamento de Estado não tem que assegurar àquelas famílias que está a fazer tudo o que pode para prender os responsáveis?
ألا يتوجب على وزارة الخارجية أن تطمئن عائلات الضحايا أنها تفعل ما بوسعها لاعتقال المسئول ؟

Teremos uma oportunidade de apanhar os responsáveis pelo que aconteceu hoje?
هل ستكون لدينا فرصة لاعتقال الرجال المسؤولين عمّا حدث اليوم؟

Autorizei a detenção de todos os que colaboraram com terroristas.
رخّصتُ لقواتنا الأمنية لاعتقال أي أحد تعاون مع الإرهابيين

Como não temos autorização para deter o Sr. Khan quando ele chegar a Cuba, vai ser um pesadelo político embrulhado com fita vermelha.
بما أننا ليس لدينا السلطه لاعتقال السيد خان بالفعل عندما يذهب الى كوبا، هذا كابوس سياسى

Temos um mandato de captura para o seu filho. Gostaríamos que ele viesse connosco.
لدي مذكرة لاعتقال ابنك , نريد منـه أن يأتي معنـا

Ele que suspenda para já a detenção da Mariela e arranja um mandado de prisão para o Tommy Flynn.
أخبره أن ينتظر في حجز "مارييلا" وأحضر إذن لاعتقال "تومي فلين"

É o suficiente para prender Melvin por matar Milner?
حسنا .. هل هذا كاف لاعتقال ميلفن كارفل بتهمة قتل ميلنر؟

Temos o suficiente para prender a Amelie Widomski, pela sua parte no assalto, e quem sabe...
اعطيتنا ما يكفي لاعتقال اميلي ويدومسكي لدورها في السرقة, و من يعلم؟

E, certamente, não temos qualquer autoridade para prender cidadãos comuns, especialmente, bilionários mundialmente famosos.
وبالتأكيد لا نملك سلطة لاعتقال المواطنين وخاصة المليارديرية المشهورين

Xerife, como está claro que não tem provas para prender o Sr. Tolson sugiro-lhe que o solte.
ايها الشريف من الواضح أنه ليس لديك (اية أدلة لاعتقال السيد (تولسن أقترح أن تطلقه

O Serviço de Fronteiras lançou... uma grande operação para prender um fugitivo que acabou de ser visto no Café Dos Mundos.
"في عملية متوازنة لاعتقال مجرم" "فرّ من مقهى "دوس موندوس"

Vou enviar um equipa para prender o Georges.
سأستدعي فريق لاعتقال جورج الآن

É claro que precisamos apanhar esse tipo dos plasmas mortais.
لذا جليًّا أنّنا بحاجة لاعتقال رجل البلازما القاتل هذا.

Se a ajudarmos a apanhar o assassino, ele tem mesmo de voltar para a prisão?
إن ساعدناك لاعتقال القاتل، فهل سيتحتّم رجوعه للسجن؟

Vamos lá apanhar este canalha.
فلنذهب لاعتقال هذا اللعين

Hoje, o governo dos EUA está a lutar pelo direito de deter crianças refugiadas indefinidamente em campos de detenção.
الحكومة الأمريكية تناضل للحصول على حق لاعتقال الأطفال اللاجئين لأجل غير مسمى في مخيمات سجن.

Alguém está a caminho da detenção. O GRANDE TESTE DO DIRECTOR ANREW O que está a ensinar a estes jovens?
شخص ما يتعرض لاعتقال ماذا تدرسون الطلاب هنا ؟

A Polícia anda à procura de testemunhas, e estão a oferecer uma recompensa por qualquer informação que leve à detenção...
"الشرطة تبحث عن شهود" "و مناهضو الجرائم من المجتمع عرضوا مكافأة لتقديم أي معلومات تؤدي لاعتقال المجرم".

Temos permissão do Governo Mexicano para deter e acusar criminalmente o Sr. Lobos, se conseguirmos construir um bom caso contra ele.
لدينا موافقه من المحكمه المكسيكيه لاعتقال ومحاكمة السيد لوبوس اذا بيننا قضية تجعله خاضعا لها

Caroline, só preciso de um mandado para deter o juiz.
(كارولين)، كل ما أريده هي مذكرة لاعتقال القاضي (هاستي)

Só precisamos de um dos seus simpáticos mandatos de captura para a Annabelle Draber.
نحتاج فقط لأن تصدر إحدى مذكراتك الجميلة لاعتقال (آنابيل درايبر)

Uma ordem de prisão para Benjamin Horne.
مذكرة لاعتقال "بينجامين هورن".