"لاهتمامك" - Translation from Arabic to Portuguese

    • pela preocupação
        
    • pelo seu interesse
        
    • pela sua preocupação
        
    • a preocupação
        
    • pelo interesse
        
    • pela tua preocupação
        
    • por tratares
        
    • te preocupares
        
    Obrigado pela preocupação, Hyde, mas não me vai acontecer nada. Open Subtitles شكرا لاهتمامك هايد لكن سأكون على ما يرام
    Mas obrigada pela preocupação, meu. És muito generoso. Open Subtitles لكن شكراً لاهتمامك يا رجل هذا يعني الكثير
    Grato pelo seu interesse, talvez possamos fazer algo no futuro, obrigado Open Subtitles ولكن شكرا لاهتمامك. ربما باستطاعتنا التعاون عما قريب في المستقبل
    Acho que sei lidar com alguns guardas de prisão, mas, puxa, obrigada pela sua preocupação. Estou falando de alguém bem mais perigoso. Open Subtitles اعتقد انى استطيع ان اتعامل مع بعض حراس السجن شكراَ لاهتمامك
    Não, não tenho acesso ao MPZ, mas agradeço a preocupação! Open Subtitles لا، لا يمكنني بلوغ الوحدة الصفريّة لكن شكرًا لاهتمامك بي
    Obrigado pelo interesse, mas que tal meteres-te na tua vida? Open Subtitles شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟
    Obrigado pela tua preocupação, mas a resposta é não. Open Subtitles شكرا لاهتمامك لكن اجابتي هي لا
    Obrigado pela preocupação. Open Subtitles اقوم بملاحظتها لكن شكرا لاهتمامك بي ، وان يكن
    Obrigada pela preocupação, mas, como disse, estou bem. Open Subtitles حسنا، شكرا لك لاهتمامك ولكن كما قلت، أنا بخير
    - Obrigado pela preocupação, imbecil. Open Subtitles لربما يكون لديك ارتجاج -شكرًا لاهتمامك أيها الحقير
    Eu também estou bem. Obrigado pela preocupação. Open Subtitles أنا بخير كذلك شكرًا لاهتمامك
    - Obrigada pela preocupação. - Estás bem? Open Subtitles شكراً لاهتمامك هل أنت بخير ؟
    Bem, estou lisonjeado pelo seu interesse. Open Subtitles حسناً، أنا أشعر بالاطراء لاهتمامك
    Obrigado pelo seu interesse. Open Subtitles في وقت لاحق شكرا لاهتمامك.
    Obrigado pelo seu interesse. Open Subtitles شكرا لاهتمامك.
    Agradecemos ao rapaz pela sua preocupação. Open Subtitles نشكرك ايها الولد لاهتمامك
    Obrigado pela sua preocupação. Open Subtitles شكراً لاهتمامك.
    Agradeço a preocupação... mas como podes ver, posso tomar conta de mim. Open Subtitles أنا ممتنّ لاهتمامك لكنْ كما ترى بوسعي حماية نفسي
    Estamos, obrigado pelo interesse. Open Subtitles نحن كذلك شكراً لاهتمامك
    Bem, obrigado pela tua preocupação. Open Subtitles شكراً لاهتمامك
    Obrigada por tratares daquilo. Open Subtitles اهلا. شكرا لاهتمامك بهذا الأمر
    Obrigado por te preocupares. Open Subtitles حسنا. شكرا لاهتمامك.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more