"لايتعلق" - Translation from Arabic to Portuguese

• não se trata
• não é sobre

não se trata de amar, Clark, mas do que estamos dispostos a fazer por isso.
لايتعلق الأمر بالحب كلارك بل ما أنت مستعد لفعله لأجلها

Ele sente-se poderoso, arrogante, mas, às vezes, não se trata de poder.
إنه يشعر بالهيمنة و الغطرسة لكن أحياناً لايتعلق الأمر بالهيمنة

Deus! Isto não se trata do camião, não é?
إن الأمر لايتعلق بالشاحنة، أليس كذلك؟

Mas não é sobre a sua música que quero falar agora.
ولكن، ماأريد أن نتحدث به الآن لايتعلق بالموسيقى

Isto não é sobre aventura, e sim sobre vingar o teu pai.
هذا لايتعلق بالمغامرة إنهُ بشأن عودتكِ إلى والدكِ

Mas sabes que não se trata apenas do trabalho.
ولكنك تعرفي انه لايتعلق بالعمل فقط

Meninas, não se trata de dinheiro, está bem?
يآرفاق هذا لايتعلق بالمال , حسنا ؟

não se trata de ter sido raptada.
أنا متفهم لايتعلق بالحصول على غفوة طفل-تقصد استراحة

não se trata do Clark, mas sim de nós.
الأمر لايتعلق بكلارك بل بنا

não se trata de mim e do Clark, Lana.
لايتعلق الأمر بكلارك

Esqueci-me porque o levo sempre comigo. não se trata do Miles, trata-se das pessoas que matou e que vai matar.
و سبب اهتمامي هو أن هذا لايتعلق (بمايلز) إنه يتعلق بالناس الذين أذاهم وسيقوم بأذيتهم

não se trata de si, de si, de si, ou de si! Trata-se dele! Trata-se do Hank!
كلا فهذا الأمر لايتعلق بكَ أو بها أو به بل يتعلق ب(هانك)

Não o teria feito. Mas isto não se trata de mim.
لكن هذا لايتعلق بي

- não se trata de ministérios, porra!
- اللعنة، هذا لايتعلق بالوزارات

não se trata de sangue para o Kev.
(لايتعلق الأمر بقرابة الدم بالنسبة لـ (كيف

não se trata da tua felicidade.
هذا لايتعلق بسعادتك أنت

Isto não se trata de mentir ou não mentir.
الامر لايتعلق بالكذب او عدمه

Ouve, já nos abandonaste uma vez e lidamos com isso, mas, isto não é sobre ti agora.
لقد تركتنا من قبل وتفهمنا دوافعك ولكن الأمر لايتعلق بك بل بنا أيضاً

Não interessa. Isto não é sobre mim, mas sim, sobre ti.
على أى حال.هذا لايتعلق بى بل يتعلق بكى.

Isto não é sobre nós, está bem?
لايتعلق الأمر بك وبي حسناً